Правовой
Варианты перевода
legal — правовой, юридический, законный
Самый распространенный и универсальный перевод. Означает ‘относящийся к закону’, ‘связанный с правом’. Используется в самых разных контекстах.
She sought legal advice from a lawyer. / Она обратилась за правовой (юридической) консультацией к адвокату.
The company is facing serious legal issues. / Компания столкнулась с серьезными правовыми проблемами.
What is the legal status of this organization? / Каково правовое положение (статус) этой организации?
A contract is a legal document. / Договор — это правовой (юридический) документ.
The country's legal system is based on civil law. / Правовая система страны основана на гражданском праве.
lawful — законный, правомерный
Означает ‘соответствующий закону’, ‘разрешенный законом’. Подчеркивает, что действие или объект не нарушает закон, является правомерным.
The police must ensure that their actions are lawful. / Полиция должна убедиться, что их действия правомерны (законны).
He is the lawful owner of the property. / Он является законным (правовым) владельцем этой собственности.
The search of the vehicle was conducted in a lawful manner. / Обыск транспортного средства был проведен законным (правовым) образом.
Is this a lawful reason for termination of employment? / Является ли это законным (правовым) основанием для увольнения?
juridical — юридический, судебный, правовой
Формальный, книжный термин. Означает ‘относящийся к отправлению правосудия’, ‘судебный’ или ‘юридический’. Часто используется в академических и официальных текстах.
The court has juridical authority in this matter. / Суд обладает правовой (юридической) властью в этом вопросе.
A corporation is often called a juridical person. / Корпорацию часто называют юридическим лицом.
This is a complex juridical concept. / Это сложная правовая концепция.
juristic — юридический, правоведческий
Также формальный и научный термин. Означает ‘относящийся к юристу, правоведу или юриспруденции (теории права)’. Используется в основном в академическом контексте.
This is a matter of juristic debate among scholars. / Этот вопрос является предметом правовых (юридических) дебатов среди ученых.
He analyzed the problem from a juristic point of view. / Он проанализировал проблему с правовой точки зрения.
Juristic thought has evolved over the centuries. / Правовая мысль развивалась на протяжении веков.
statutory — установленный законом, статутный
Указывает на то, что что-то установлено, требуется или разрешено конкретным писаным законом (статутом), а не, например, судебным прецедентом или обычаем.
There is a statutory requirement to report all income. / Существует установленное законом (правовое) требование сообщать обо всех доходах.
Employees are entitled to statutory sick pay. / Работники имеют право на официальные (установленные законом) выплаты по больничному листу.
The organization must comply with its statutory obligations. / Организация должна соблюдать свои установленные законом (правовые) обязательства.
legitimate — законный, легитимный, правомерный, обоснованный
Означает ‘законный’ или ‘правомерный’, но часто имеет более широкий смысл — ‘обоснованный’, ‘справедливый’, ‘признанный’. Может указывать не только на соответствие закону, но и на соответствие правилам, нормам или логике.
He has a legitimate claim to the inheritance. / У него есть законное (правомерное) право на наследство.
The government was recognized as legitimate by other nations. / Правительство было признано другими странами как законное (легитимное).
That's a legitimate concern. / Это вполне обоснованное (правомерное) беспокойство.
jural — правовой, юридический
Редкий и формальный синоним слова ‘legal’ или ‘juridical’. Означает ‘относящийся к праву, правам и обязанностям’. Встречается почти исключительно в научной и философской литературе о праве.
The philosopher analyzed the jural relationship between the state and the individual. / Философ анализировал правовые отношения между государством и личностью.
These are fundamental jural principles. / Это фундаментальные правовые принципы.
The book discusses the jural aspects of society. / В книге обсуждаются правовые аспекты жизни общества.
