Предметный
Варианты перевода
subject — предметный, тематический
Относящийся к какой-либо теме или предмету обсуждения, изучения. Часто используется в словосочетаниях.
She is compiling a subject index for the book. / Она составляет предметный указатель для книги.
The library catalogue is organized by subject. / Библиотечный каталог организован по предметному принципу.
We need to have a subject-specific discussion about this project. / Нам нужно провести предметное обсуждение этого проекта.
objective — объективный, беспристрастный
Беспристрастный, основанный на фактах, а не на личных мнениях или чувствах. Непредвзятый.
We need an objective assessment of the situation. / Нам нужна объективная оценка ситуации.
A judge must remain objective at all times. / Судья должен всегда оставаться объективным (предметным).
His report was clear and objective, without any personal bias. / Его отчёт был ясным и предметным, без какой-либо личной предвзятости.
substantive — содержательный, существенный, по существу
Касающийся сути дела, важный, содержательный, а не формальный или поверхностный.
Let's move on to a more substantive discussion. / Давайте перейдём к более качественному (содержательному) обсуждению.
The report contained no substantive information. / В отчёте не было никакой предметной информации.
They are making substantive changes to the law. / Они вносят предметные (существенные) изменения в закон.
We had a substantive conversation about our future plans. / У нас состоялся предметный разговор о наших будущих планах.
concrete — конкретный, осязаемый
Конкретный, реальный, осязаемый, а не абстрактный. Основанный на реальных вещах.
Could you give me a concrete example of what you mean? / Не могли бы вы привести мне предметный (конкретный) пример того, что вы имеете в виду?
We need concrete evidence, not just theories. / Нам нужны предметные (конкретные) доказательства, а не просто теории.
Let's focus on concrete actions we can take. / Давайте сосредоточимся на предметных (конкретных) действиях, которые мы можем предпринять.
factual — фактический, основанный на фактах
Основанный на фактах, действительный. Касающийся реальных данных.
The article was full of factual errors. / Статья была полна предметных (фактических) ошибок.
Please provide a factual account of the events. / Пожалуйста, предоставьте предметный (основанный на фактах) отчёт о событиях.
His testimony was calm and factual. / Его показания были спокойными и предметными (фактическими).
thematic — тематический
Относящийся к определённой теме; организованный по темам. Очень близко по значению к ‘subject’.
The museum has several thematic exhibitions. / В музее есть несколько предметных (тематических) выставок.
We created a thematic index for our collection of articles. / Мы создали предметный (тематический) указатель для нашей коллекции статей.
The conference was divided into several thematic sessions. / Конференция была разделена на несколько предметных (тематических) сессий.
