Прекращаться
Варианты перевода
stop — прекращаться, останавливаться, переставать
Самый общий и часто используемый глагол, означающий прекращение какого-либо действия, процесса или движения. Может использоваться практически в любом контексте.
The rain stopped suddenly. / Дождь внезапно прекратился.
Please stop making that noise! / Пожалуйста, прекрати (заканчивай) шуметь!
My watch has stopped. I need a new battery. / Мои часы остановились (прекратили идти). Мне нужна новая батарейка.
Work on the project stopped due to lack of funding. / Работа над проектом прекратилась из-за недостатка финансирования.
cease — прекращать(ся), переставать, положить конец
Более формальный и книжный синоним ‘stop’. Часто используется в официальных документах, новостях или литературе для обозначения полного и окончательного прекращения чего-либо.
The factory ceased operations last year. / В прошлом году завод прекратил свою деятельность.
They were ordered to cease all military activity. / Им было приказано прекратить все военные действия.
By midnight, the noise had ceased completely. / К полуночи шум полностью прекратился (перестал).
end — заанчиваться, кончаться, прекращаться
Означает, что что-то доходит до своего естественного или запланированного завершения. Указывает на конец периода, события или процесса.
The school year ends in June. / Учебный год заканчивается в июне.
How does this story end? / Чем заканчивается эта история?
Their friendship ended after a big argument. / Их дружба прекратилась после большой ссоры.
discontinue — прекращать, снимать с производства, отменять
Означает прекращение производства продукта, предоставления услуги или практики. Обычно это сознательное решение прекратить что-то, что было регулярным.
The company decided to discontinue that model of car. / Компания решила прервать (прекратить) выпуск этой модели автомобиля.
This bus service will be discontinued next month. / Движение по этому автобусному маршруту будет прекращено (этот маршрут перестанет существовать) в следующем месяце.
We had to discontinue our subscription to the magazine. / Нам пришлось перестать продлевать (отказаться от) подписку на журнал.
terminate — прекращать, расторгать, завершать
Очень формальный глагол, часто используемый в юридическом или техническом контексте. Означает принудительное или официальное прекращение (например, контракта, беременности, процесса).
His contract was terminated without notice. / Его контракт был прекращен (расторгнут) без уведомления.
The program will terminate if you enter the wrong password three times. / Программа прекратит работу (завершится), если вы введете неверный пароль три раза.
The agreement can be terminated by either party. / Действие соглашения может быть прекращено любой из сторон.
be over — закончиться, пройти, ми-новать
Неформальное выражение, означающее, что событие или период времени закончились.
The meeting is finally over. / Собрание наконец-то прекратилось (закончилось).
I'll be glad when the exams are over. / Я буду рад, когда экзамены прекратятся (закончатся).
Summer is over, and autumn has begun. / Лето прекратилось (закончилось), и началась осень.
let up — ослабевать, утихать, прекращаться на время
Означает ослабление или временное прекращение чего-то неприятного, например, дождя, шторма, давления или критики.
The rain is starting to let up. / Дождь начинает прекращаться (стихать).
He hasn't let up in his criticism of the government. / Его критика в адрес правительства не прекращается.
We waited for the storm to let up before we continued our journey. / Мы ждали, пока шторм прекратится (утихнет), прежде чем продолжить наш путь.
die down — утихать, стихать, замирать, ослабевать
Означает постепенное ослабление и прекращение чего-либо, что было сильным или громким (например, огня, ветра, шума, волнения).
The wind died down during the night. / Ночью ветер утих.
After a few hours, the excitement died down. / Через несколько часов волнение прекратилось (улеглось).
We waited for the applause to die down. / Мы ждали, пока аплодисменты прекратятся (стихнут).
subside — утихать, ослабевать, спадать
Похоже на ‘die down’, но чаще используется для описания того, как что-то сильное или интенсивное (чувства, боль, шторм, наводнение) становится слабее и постепенно прекращается.
The pain in my head began to subside. / Боль в моей голове начала прекращаться (утихать).
After his apology, her anger gradually subsided. / После его извинений её гнев постепенно прекратился (улегся).
The floodwaters are expected to subside in the next 24 hours. / Ожидается, что паводковые воды прекратятся (спадут) в ближайшие 24 часа.
