Преступность
Варианты перевода
crime — преступность
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения преступности как явления. Описывает незаконную деятельность в целом. Используется в официальном и повседневном языке.
The government has announced new measures to fight crime. / Правительство объявило о новых мерах по борьбе с преступностью.
Crime rates have fallen in the city over the last year. / Уровень преступности в городе за последний год снизился.
Organized crime is a serious problem in many countries. / Организованная преступность является серьезной проблемой во многих странах.
Poverty and lack of opportunity are often linked to crime. / Бедность и отсутствие возможностей часто связаны с преступностью.
criminality — преступность, преступная деятельность
Более формальный или академический термин, часто используемый в социологии и криминологии. Обозначает преступность как социальное явление, а также преступное поведение или склад ума.
The study explores the root causes of criminality. / Исследование изучает коренные причины преступности.
He had a long history of criminality, starting in his teenage years. / У него была долгая история преступной деятельности, начавшаяся еще в подростковом возрасте.
Sociologists analyze patterns of criminality within different social groups. / Социологи анализируют модели преступности в различных социальных группах.
delinquency — преступность (среди несовершеннолетних), правонарушения
Обычно относится к мелким правонарушениям или преступности, совершаемой молодыми людьми или несовершеннолетними (juvenile delinquency).
The program is designed to reduce juvenile delinquency in the area. / Программа предназначена для снижения уровня преступности среди несовершеннолетних в этом районе.
Social workers are trying to understand the factors that lead to delinquency. / Социальные работники пытаются понять факторы, которые ведут к правонарушениям.
Acts of delinquency, such as vandalism and shoplifting, are on the rise. / Случаи правонарушений, такие как вандализм и мелкие кражи в магазинах, учащаются.
offending — совершение преступлений, преступная деятельность, правонарушения
Термин, используемый в юридическом и криминологическом контексте для обозначения акта совершения правонарушения или преступления. Часто используется для описания самого процесса или поведения.
The main goal is to prevent re-offending among former prisoners. / Основная цель — предотвратить повторное совершение преступлений среди бывших заключенных.
This report focuses on patterns of youth offending. / Этот отчет посвящен моделям совершения правонарушений среди молодежи.
Early intervention can stop a cycle of offending. / Раннее вмешательство может остановить цикл совершения преступлений.
