Приспособить
Варианты перевода
adapt — приспособить, адаптировать, переделать, приноровить
Изменить что-либо, чтобы оно подходило для новой цели, использования или ситуации. Часто подразумевает значительные изменения для соответствия новым условиям.
They adapted the old barn for use as a garage. / Они приспособили старый сарай под гараж.
The author is going to adapt his novel for television. / Автор собирается адаптировать (приспособить) свой роман для телевидения.
We had to adapt our plans to the new circumstances. / Нам пришлось приспособить наши планы к новым обстоятельствам.
Can you adapt this recipe for a vegan diet? / Ты можешь приспособить этот рецепт для веганской диеты?
adjust — отрегулировать, подогнать, настроить
Сделать небольшие изменения в чём-либо, чтобы улучшить его работу, сделать более точным или удобным. Подразумевает тонкую настройку.
You need to adjust the mirror to get a better view. / Вам нужно приспособить (отрегулировать) зеркало, чтобы получить лучший обзор.
He adjusted the straps on his backpack to make it more comfortable. / Он приспособил (поправил) лямки на своём рюкзаке, чтобы было удобнее.
She adjusted the microphone height before her speech. / Она приспособила (настроила) высоту микрофона перед своим выступлением.
fit — подогнать, установить, вписать, оборудовать
Сделать что-либо подходящим по размеру или форме, установив или изменив это. Часто используется в значении ‘подогнать’.
We need to fit this shelf into the small alcove. / Нам нужно приспособить (вписать) эту полку в маленькую нишу.
The carpenter will fit the new door for us tomorrow. / Плотник завтра приспособит (установит/подгонит) нам новую дверь.
They are fitting the office with new equipment. / Они приспосабливают (оборудуют) офис новой техникой.
accommodate — учитывать, разместить, пойти навстречу
Предоставить место или возможность; изменить что-либо, чтобы учесть чьи-то нужды или требования. Часто используется в контексте потребностей людей.
The new ramp was built to accommodate wheelchair users. / Новый пандус был построен, чтобы приспособить (его) для людей на инвалидных колясках.
We had to change the design to accommodate the client's requests. / Нам пришлось изменить дизайн, чтобы приспособить его к требованиям клиента.
Can we accommodate an extra person at this table? / Мы можем приспособить этот стол (т.е. разместить) для ещё одного человека?
convert — переоборудовать, преобразовать, переделать
Изменить форму, характер или функцию чего-либо, чтобы оно служило другой цели. Подразумевает полное преобразование.
They converted the attic into a bedroom. / Они приспособили (переоборудовали) чердак под спальню.
It's easy to convert the sofa into a bed. / Этот диван легко приспособить (трансформировать) под кровать.
The old factory was converted into luxury apartments. / Старую фабрику превратили (переделали) в элитные квартиры.
modify — модифицировать, видоизменить, доработать
Частично изменить что-либо, чтобы улучшить его или сделать более подходящим для определённой цели. Похоже на ‘adapt’, но часто подразумевает менее кардинальные изменения.
He modified the car to make it run on biofuel. / Он приспособил (модифицировал) машину для работы на биотопливе.
The software was modified for the new operating system. / Программное обеспечение было приспособлено (изменено) для новой операционной системы.
You may need to modify your language when speaking to children. / Возможно, вам придётся приспособить (изменить) свою речь, когда вы говорите с детьми.
rig up — соорудить, смастерить, сделать на скорую руку
Сделать или соорудить что-либо быстро, используя подручные материалы. Имеет неформальный оттенок, подразумевает временное или импровизированное решение.
We rigged up a temporary shelter using a plastic sheet. / Мы приспособили (соорудили) временное укрытие, используя пластиковую плёнку.
He rigged up a makeshift antenna to get a signal. / Он приспособил (смастерил) самодельную антенну, чтобы поймать сигнал.
Can you rig up some kind of a lamp for me here? / Ты можешь приспособить (соорудить на скорую руку) мне здесь какую-нибудь лампу?
