Пристройка
Варианты перевода
extension — пристройка, расширение, дополнительное помещение, новое крыло
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает любую часть, добавленную к зданию для увеличения его площади или вместимости. Может использоваться как для жилых домов, так и для офисных зданий.
We are building an extension to our kitchen. / Мы делаем пристройку к нашей кухне.
The school needed a new extension for the library. / Школе нужна была новая пристройка для библиотеки.
The house has a modern glass extension at the back. / У дома сзади есть современная стеклянная пристройка.
Planning permission is required for any major home extension. / Для любой крупной пристройки к дому требуется разрешение на строительство.
addition — добавление, пристроенная часть, флигель
Очень близко по значению к ‘extension’, часто взаимозаменяемо. ‘Addition’ – более американский вариант, в то время как ‘extension’ чаще используется в британском английском. Обозначает добавленную к зданию новую часть или комнату.
They built an addition onto the back of the house. / Они сделали пристройку к задней части дома.
The new addition will serve as a home office. / Новая пристройка будет служить домашним офисом.
This room was part of the original house, but that part is a later addition. / Эта комната была частью первоначального дома, а та часть - более поздняя пристройка.
An addition to the main building was completed last year. / Пристройка к главному зданию была завершена в прошлом году.
annex — флигель, корпус, дополнительное здание
Обычно обозначает пристройку или отдельное здание, которое присоединено к главному, более крупному зданию (например, к гостинице, больнице, университету) и используется для расширения его функций. Американский вариант написания.
The hotel has a new annex with 50 extra rooms. / У отеля есть новая пристройка (новый корпус) на 50 дополнительных номеров.
The library annex houses the rare book collection. / В пристройке к библиотеке находится коллекция редких книг.
Meetings are held in the conference annex. / Собрания проводятся в конференц-пристройке.
annexe — флигель, корпус, дополнительное здание
Британский вариант написания слова ‘annex’. Значение то же самое: пристройка или отдельное здание, присоединенное к главному и расширяющее его функции.
The university built an annexe to house the new science labs. / Университет построил новый корпус (пристройку) для размещения новых научных лабораторий.
Our new offices are in the annexe behind the main building. / Наши новые офисы находятся в пристройке за главным зданием.
Guests can stay in the main hotel or in the garden annexe. / Гости могут остановиться в главном здании отеля или в пристройке в саду.
wing — крыло, флигель, корпус
Крыло, флигель. Часть большого здания, выступающая из основной части. Часто используется для обозначения больших пристроек к общественным зданиям, больницам, школам или большим частным домам.
The new hospital wing was opened by the mayor. / Новое крыло больницы было открыто мэром.
The west wing of the palace is closed for renovations. / Западное крыло дворца закрыто на ремонт.
Our classroom is in the new wing of the school. / Наш класс находится в новой пристройке (новом крыле) школы.
They added a new wing to the house for the children's bedrooms. / Они пристроили к дому новое крыло для детских спален.
lean-to — навес, сарай, веранда, пристроенная теплица
Простая, обычно небольшая пристройка с односкатной крышей, примыкающая к стене более крупного здания. Часто используется для хозяйственных нужд (сарай, веранда, теплица).
He built a simple lean-to against the back of the garage to store firewood. / Он пристроил к задней стене гаража простой навес (пристройку) для хранения дров.
Our greenhouse is a lean-to on the south side of the house. / Наша теплица - это пристройка с южной стороны дома.
The small lean-to serves as a utility room. / Маленькая пристройка служит подсобным помещением.
ell — флигель, крыло (под прямым углом)
Архитектурный термин. Пристройка, расположенная под прямым углом к основной части здания, в результате чего план здания приобретает Г-образную форму (в виде буквы ‘L’).
The kitchen is located in the ell of the house. / Кухня расположена во флигеле (пристройке Г-образной формы) дома.
They added an ell to the original farmhouse in the 19th century. / В XIX веке к первоначальному фермерскому дому пристроили флигель (образующий букву Г).
The ell contains a dining room and a small library. / В пристройке находятся столовая и небольшая библиотека.
