Причудливый
Варианты перевода
bizarre — причудливый, странный, диковинный, невероятный, эксцентричный
Описывает нечто крайне странное, необычное, почти неправдоподобное, часто шокирующее. Имеет более сильное значение, чем ‘strange’ или ‘odd’.
He had a bizarre haircut that made everyone stare. / У него была причудливая стрижка, заставлявшая всех на него глазеть.
What a bizarre coincidence that we met here! / Какое причудливое (странное) совпадение, что мы встретились здесь!
The story became more and more bizarre as he told it. / По мере его рассказа история становилась всё более и более причудливой.
whimsical — капризный, своенравный, сказочный, затейливый
Имеет два основных значения: 1) Непредсказуемый, капризный (о характере, решении). 2) Забавный, необычный и игривый, как в сказке (о дизайне, идее, произведении искусства).
The garden was filled with whimsical statues of animals. / Сад был полон причудливых статуй животных.
She has a whimsical sense of humor. / Она обладает причудливым чувством юмора.
A whimsical decision to buy a boat one sunny afternoon. / Причудливое (спонтанное) решение купить лодку в один солнечный день.
quaint — старомодный, оригинальный, уютный, чудной
Описывает нечто привлекательное своей старомодностью и необычностью. Часто используется для описания маленьких домиков, деревень, старых обычаев.
We stayed in a quaint little cottage in the countryside. / Мы остановились в причудливом маленьком коттедже в сельской местности.
The town has many quaint old buildings. / В городе много причудливых старинных зданий.
It was a quaint custom that had been passed down through generations. / Это был причудливый обычай, передававшийся из поколения в поколение.
eccentric — эксцентричный, чудаковатый, своеобразный
Относится к поведению или характеру человека, который является странным и необычным, но без негативного оттенка. Часто подразумевает творческую или артистическую натуру.
My aunt is a bit eccentric and collects old teapots. / Моя тетя немного причудливая (эксцентричная) и коллекционирует старые чайники.
The eccentric billionaire lived alone in a huge mansion. / Эксцентричный (причудливый) миллиардер жил один в огромном особняке.
His eccentric behavior was well-known in the village. / Его причудливое поведение было хорошо известно в деревне.
odd — странный, необычный, непривычный
Общее слово для обозначения чего-то странного, необычного, не такого, как все. Менее сильное, чем ‘bizarre’ или ‘weird’.
He was wearing one black sock and one odd, green one. / На нем был один черный носок и один другой, причудливого зеленого цвета.
It's odd that she didn't say goodbye before she left. / Странно (причудливо), что она не попрощалась перед уходом.
There was an odd-shaped cloud in the sky. / В небе было облако причудливой формы.
fancy — замысловатый, затейливый, нарядный, фигурный
Описывает что-то сложное, замысловатое, богато украшенное. Часто относится к дизайну, узорам, одежде, еде.
The wallpaper had a fancy, swirling pattern. / На обоях был причудливый, закрученный узор.
She drew a fancy border around the picture. / Она нарисовала причудливую рамку вокруг картины.
He was wearing a fancy waistcoat. / На нем был нарядный (причудливый) жилет.
fanciful — фантастический, нереальный, надуманный
Происходящий из фантазии, а не из реальности. Описывает идеи, истории или дизайны, которые являются очень творческими и нереалистичными.
The book is full of fanciful creatures and magical worlds. / Книга полна причудливых (фантастических) существ и волшебных миров.
The architect was known for his fanciful designs. / Архитектор был известен своими причудливыми проектами.
That's a fanciful idea with no chance of success. / Это причудливая (надуманная) идея без шансов на успех.
outlandish — диковинный, нелепый, экстравагантный, чудной
Выглядит или звучит очень странно, чуждо, диковинно. Часто используется для описания одежды, идей или поведения, которые сильно отличаются от общепринятых.
She wore an outlandish hat shaped like a ship. / На ней была диковинная (экзотическая) шляпа в форме корабля.
His outlandish theories were dismissed by the scientific community. / Его причудливые (диковинные) теории были отвергнуты научным сообществом.
The tourists stared at the vendor's outlandish costume. / Туристы уставились на причудливый костюм торговца.
grotesque — гротескный, уродливый, абсурдный
Описывает нечто странное и неприятное или уродливое, часто из-за искаженных форм или неестественного сочетания черт.
The cathedral was decorated with grotesque figures of gargoyles. / Собор был украшен причудливыми (гротескными) фигурами горгулий.
He made a grotesque face to scare the children. / Он состроил причудливую (уродливую) гримасу, чтобы напугать детей.
The shadows made the trees look grotesque and menacing. / Из-за теней деревья выглядели причудливо и угрожающе.
fickle — непостоянный, переменчивый, капризный, ненадежный
Описывает того, кто (или то, что) часто и внезапно меняет свое мнение, чувства или преданность. Используется для описания людей, погоды, моды, судьбы.
Fashion is a fickle industry, with trends changing every season. / Мода — это причудливая (непостоянная) индустрия, где тренды меняются каждый сезон.
The weather in the mountains can be very fickle. / Погода в горах может быть очень причудливой (переменчивой).
He criticized his fickle friends who left him when he lost his money. / Он критиковал своих причудливых (ненадежных) друзей, которые покинули его, когда он потерял деньги.
capricious — капризный, своенравный, непредсказуемый
Похоже на ‘fickle’, но чаще подчеркивает внезапные, нелогичные изменения в настроении или поведении. Прямой перевод слова ‘капризный’.
A capricious leader is unpredictable and dangerous. / Причудливый (капризный) лидер непредсказуем и опасен.
The capricious winds made it difficult to sail. / Причудливые (непредсказуемые) ветры затрудняли плавание под парусом.
She was a capricious woman, and he never knew what to expect. / Она была причудливой женщиной, и он никогда не знал, чего ожидать.
weird — странный, чудной, загадочный, непонятный
Очень распространенное, разговорное слово для обозначения чего-то очень странного, таинственного, сверхъестественного или просто непонятного.
I had a weird dream last night about flying purple elephants. / Прошлой ночью мне приснился причудливый (странный) сон о летающих фиолетовых слонах.
There was a weird light coming from the old house. / Из старого дома исходил причудливый (странный) свет.
This soup has a weird taste. What did you put in it? / У этого супа причудливый (странный) вкус. Что ты в него положил?
fantastic — фантастический, сказочный, невероятный, нереальный
Описывает что-то, что существует только в воображении; крайне необычное и неправдоподобное. Также может означать ‘замечательный, великолепный’.
The artist painted fantastic landscapes from his imagination. / Художник рисовал причудливые (фантастические) пейзажи из своего воображения.
In the story, the hero meets fantastic creatures like griffins and unicorns. / В этой истории герой встречает причудливых (фантастических) существ, таких как грифоны и единороги.
He told a fantastic tale of his adventures in a lost city. / Он рассказал причудливую (невероятную) историю о своих приключениях в затерянном городе.
