Проанализировать
Варианты перевода
analyze / analyse — проанализировать, исследовать, разобрать, изучить
Наиболее прямой и часто используемый перевод. Означает детальное изучение чего-либо с целью понять его природу, структуру или основные элементы. Используется в научных, технических, деловых и общих контекстах.
We need to analyze the data before making a decision. / Нам нужно проанализировать данные, прежде чем принимать решение.
The psychologist helped him analyze his dreams. / Психолог помог ему проанализировать его сны.
She analyzed the chemical composition of the water sample. / Она проанализировала химический состав образца воды.
examine — осмотреть, рассмотреть, проверить, исследовать
Подразумевает внимательный осмотр или изучение чего-либо, чтобы определить его состояние, природу или выявить проблемы. Часто используется в медицине, юриспруденции и при проверке чего-либо на наличие дефектов.
The doctor will examine the patient to determine the cause of the pain. / Врач осмотрит (проанализирует) пациента, чтобы определить причину боли.
Let's examine the evidence more closely. / Давайте проанализируем (рассмотрим) улики более внимательно.
The committee was formed to examine the company's financial records. / Комитет был сформирован, чтобы проанализировать (проверить) финансовые отчёты компании.
study — изучить, исследовать
Означает посвятить время и внимание пониманию предмета, особенно путем чтения, исследования или размышлений. Имеет более широкий смысл, чем ‘analyze’, и подразумевает процесс обучения или глубокого погружения в тему.
Scientists are studying the effects of climate change. / Ученые рассматривают (изучают) последствия изменения климата.
Before the meeting, I need to study this report. / Перед встречей мне нужно проанализировать (изучить) этот отчёт.
He spent years studying ancient manuscripts. / Он годами анализировал (изучал) древние рукописи.
review — пересмотреть, проверить, оценить, рассмотреть
Означает повторно изучить или оценить что-либо, чтобы проверить, внести изменения или составить мнение. Акцент делается на повторном рассмотрении или проверке.
Please review my essay for any mistakes. / Пожалуйста, проанализируй (проверь) моё эссе на наличие ошибок.
The manager will review your performance at the end of the month. / Менеджер проанализирует (оценит) вашу работу в конце месяца.
We need to review our strategy for the next quarter. / Нам нужно проанализировать (пересмотреть) нашу стратегию на следующий квартал.
scrutinize — тщательно изучить, дотошно проверять, пристально рассматривать
Означает чрезвычайно тщательное и критическое изучение. Подразумевает поиск мельчайших деталей, ошибок или недостатков. Более сильное слово, чем ‘examine’.
The lawyer will scrutinize every clause of the contract. / Юрист тщательно проанализирует (проверит) каждый пункт контракта.
His arguments were closely scrutinized by the opposition. / Его аргументы были тщательно проанализированы оппозицией.
She scrutinized his face, trying to read his thoughts. / Она пристально разглядывала (изучала) его лицо, пытаясь прочитать его мысли.
break down — разобрать, разбить на части, разложить по полочкам
Фразовый глагол, означающий разделение чего-то сложного (информации, проблемы, процесса) на более мелкие и простые части для облегчения понимания или анализа.
Let's break down the problem into manageable parts. / Давайте проанализируем (разобьём) проблему на управляемые части.
The teacher broke down the complex process for the students. / Учитель проанализировал (разложил по полочкам) сложный процесс для учеников.
Can you break down the sales figures by region? / Можете ли вы проанализировать (представить в разбивке) данные о продажах по регионам?
investigate — расследовать, исследовать
Означает официальное или систематическое расследование с целью выяснения фактов, особенно в контексте преступления, происшествия или научной проблемы.
The police will investigate the cause of the accident. / Полиция проанализирует (расследует) причину аварии.
A special commission was set up to investigate the allegations. / Была создана специальная комиссия, чтобы проанализировать (расследовать) эти обвинения.
Scientists are investigating a new method for cancer treatment. / Ученые анализируют (исследуют) новый метод лечения рака.
evaluate — оценить, дать оценку
Означает формирование суждения о ценности, качестве, важности или количестве чего-либо после тщательного изучения. Акцент на вынесении оценки.
We need to evaluate the effectiveness of our marketing campaign. / Нам нужно проанализировать (оценить) эффективность нашей маркетинговой кампании.
The teacher will evaluate the students' final projects. / Учитель проанализирует (оценит) итоговые проекты студентов.
It's difficult to evaluate the long-term impact of this policy. / Сложно проанализировать (оценить) долгосрочное влияние этой политики.
assess — оценить, определить размер, проанализировать
Очень близко по значению к ‘evaluate’. Означает оценку или определение характера, качества или стоимости чего-либо. Часто используется в контексте оценки рисков, ущерба, налогов или знаний (например, на экзамене).
Before buying the house, we need to assess its condition. / Перед покупкой дома нам нужно проанализировать (оценить) его состояние.
The exam is designed to assess the students' understanding of the topic. / Экзамен предназначен для того, чтобы проанализировать (оценить) понимание темы студентами.
They need to assess the potential risks of the new project. / Им необходимо проанализировать (оценить) потенциальные риски нового проекта.
dissect — разобрать по косточкам, препарировать, детально разобрать
Буквально означает ‘вскрывать’ (труп или растение) для изучения его частей. В переносном смысле используется для обозначения очень детального, критического анализа текста, идеи или аргумента, разбирая его на мельчайшие составляющие.
In our literature class, we had to dissect a classic poem. / На уроке литературы мы должны были детально проанализировать (разобрать) классическое стихотворение.
The critic dissected the director's new film in his review. / Критик досконально проанализировал (разобрал по косточкам) новый фильм режиссера в своей рецензии.
Let's dissect his argument to find its weak points. / Давайте тщательно проанализируем (препарируем) его аргумент, чтобы найти слабые места.
parse — сделать синтаксический анализ, сделать грамматический разбор
Специализированный термин, используемый в лингвистике и информатике. Означает разбор предложения на его грамматические составляющие (подлежащее, сказуемое и т.д.) или разбор блока данных (кода) в соответствии с формальными правилами грамматики.
The program can parse complex sentences and identify their structure. / Программа может проанализировать (выполнить синтаксический разбор) сложные предложения и определить их структуру.
As a student, I learned to parse Latin texts. / Будучи студентом, я учился анализировать (делать грамматический разбор) латинские тексты.
The compiler will parse the source code before translating it. / Компилятор проанализирует (разберёт) исходный код перед его трансляцией.
