Прогресс
Варианты перевода
progress — прогресс, успех, продвижение, развитие
Основной и самый прямой перевод. Означает движение вперёд, развитие, улучшение в какой-либо области. Часто используется в общем смысле.
We have made great progress in our research. / Мы достигли большого прогресса в нашем исследовании.
The student is showing slow but steady progress. / Студент демонстрирует медленный, но стабильный прогресс.
Economic progress is essential for the country's stability. / Экономический прогресс необходим для стабильности страны.
She is making good progress with her English. / Она делает хорошие успехи в английском языке.
advance — продвижение, достижение, успех
Часто используется для обозначения конкретных достижений или шагов вперёд, особенно в науке, технологиях или военных действиях. Может также использоваться как глагол.
Recent advances in medicine have saved many lives. / Последние успехи (достижения) в медицине спасли много жизней.
This discovery is a major advance in our understanding of the universe. / Это открытие — значительный прогресс в нашем понимании вселенной.
The army's advance was halted by bad weather. / Продвижение (прогресс) армии было остановлено плохой погодой.
advancement — продвижение, прогресс, развитие, усовершенствование
Более формальный синоним ‘progress’ и ‘advance’. Часто используется в контексте карьерного роста, социального или технологического развития.
She was focused on her career advancement. / Она была сосредоточена на своем карьерном росте (развитии).
The society works for the advancement of science. / Общество работает на благо прогресса науки.
Technological advancement has changed our lives dramatically. / Технологический прогресс кардинально изменил нашу жизнь.
headway — продвижение, успех (в преодолении трудностей)
Означает достижение прогресса в трудной ситуации или несмотря на препятствия. Часто используется с глаголом ‘make’.
We are making some headway with the project, but it's slow. / Мы достигаем некоторого прогресса в проекте, но это медленно.
The negotiators are finally making headway in the talks. / Переговорщики наконец-то добиваются прогресса в переговорах.
It's difficult to make headway against such strong opposition. / Трудно добиться прогресса вопреки такому сильному сопротивлению.
development — развитие, рост, совершенствование
Процесс роста, изменения или становления более сложным и совершенным.
The development of new technologies is a priority. / Развитие (прогресс) новых технологий является приоритетом.
We are monitoring the child's development closely. / Мы внимательно следим за развитием ребёнка.
This area saw rapid economic development. / В этом регионе наблюдалось быстрое экономическое развитие (прогресс).
improvement — улучшение, усовершенствование
Означает улучшение качества, состояния или работы чего-либо. Фокусируется на результате — на том, что что-то стало лучше, чем было.
There has been a significant improvement in her grades. / В её оценках наблюдается значительный прогресс (улучшение).
The new software update includes many improvements. / Новое обновление ПО включает много улучшений (элементов прогресса).
We've made a few improvements to the design. / Мы внесли несколько улучшений в дизайн.
breakthrough — прорыв, крупное достижение, решающий успех
Резкий, внезапный и важный прогресс или открытие, которое преодолевает серьёзное препятствие. Синоним слова ‘прорыв’.
Scientists have made a major breakthrough in cancer research. / Ученые совершили крупный прорыв (успех) в исследовании рака.
The invention of the internet was a technological breakthrough. / Изобретение интернета стало технологическим прорывом.
After weeks of deadlock, the diplomatic breakthrough was finally achieved. / После недель тупика дипломатический прорыв был наконец достигнут.
stride — большой шаг вперёд, значительный успех, продвижение
Обычно используется во множественном числе (‘strides’) и означает большой, значительный шаг вперёд, заметный прогресс.
The company has made great strides in improving customer satisfaction. / Компания добилась огромного прогресса в повышении удовлетворённости клиентов.
She is making long strides in her recovery after the surgery. / Она делает большие успехи (значительный прогресс) в восстановлении после операции.
We've made significant strides towards gender equality. / Мы сделали значительные шаги (достигли прогресса) на пути к гендерному равенству.
progression — развитие, продвижение, последовательность, прогрессия
Более формальное слово, описывающее постепенный и непрерывный процесс развития или движения вперёд, часто по определённым стадиям.
The novel follows the progression of a young artist's career. / Роман отслеживает развитие (прогресс) карьеры молодого художника.
There is a logical progression of ideas in his essay. / В его эссе наблюдается логическое развитие (прогрессия) идей.
The natural progression is from a junior to a senior role. / Естественное развитие (прогресс) — это переход с младшей должности на старшую.
