Проживание
Варианты перевода
residence — проживание, место жительства, пребывание
Обозначает место, где кто-либо живёт, особенно на постоянной или долгосрочной основе. Часто используется в официальном контексте (например, вид на жительство).
He has a permanent residence permit in Spain. / У него есть разрешение на постоянное проживание в Испании.
The cost of residence in the capital is very high. / Стоимость проживания в столице очень высока.
Please indicate your country of residence on the form. / Пожалуйста, укажите вашу страну проживания в анкете.
During his residence abroad, he learned two new languages. / Во время своего пребывания за границей он выучил два новых языка.
living — жизнь, быт, существование
Описывает сам процесс или образ жизни в определённом месте, а также расходы, связанные с этим (cost of living).
The cost of living in Switzerland is one of the highest in the world. / Стоимость проживания в Швейцарии — одна из самых высоких в мире.
City living has both advantages and disadvantages. / Проживание в городе имеет как преимущества, так и недостатки.
They moved to the countryside for a quieter way of living. / Они переехали за город ради более спокойного проживания (образа жизни).
accommodation — жильё, размещение, помещение
Относится к месту, где можно временно остановиться, например, в отеле, квартире или гостевом доме, часто в контексте поездок и туризма.
The price includes flights and seven nights' accommodation. / В стоимость входят перелёт и проживание в течение семи ночей.
We need to find accommodation for our trip to London. / Нам нужно найти жильё (размещение) для нашей поездки в Лондон.
Student accommodation is provided in the campus dormitory. / Проживание для студентов предоставляется в общежитии на территории кампуса.
Hotel accommodation must be booked in advance. / Проживание в гостинице необходимо бронировать заранее.
lodging — жильё, ночлег, помещение
Похоже на ‘accommodation’, но чаще означает временное, простое жильё, которое снимают за плату. Может подразумевать комнату в чьём-то доме.
The university helps new students find suitable lodging. / Университет помогает новым студентам найти подходящее жильё для проживания.
The price for board and lodging was quite reasonable. / Цена за питание и проживание была вполне приемлемой.
They sought lodging for the night at a local inn. / Они искали место для ночного проживания (ночлег) в местной гостинице.
stay — пребывание, остановка
Обозначает период временного пребывания где-либо, например, в гостях, в отеле или в другой стране.
Enjoy your stay at our hotel! / Приятного вам проживания в нашем отеле!
During his stay in Paris, he visited the Louvre. / Во время своего проживания (пребывания) в Париже он посетил Лувр.
Our stay was short, but we had a wonderful time. / Наше проживание (пребывание) было недолгим, но мы прекрасно провели время.
A visa is required for a long-term stay in the country. / Для длительного проживания в стране требуется виза.
