Производительность
Варианты перевода
productivity — производительность, продуктивность, эффективность, выработка
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает эффективность производства, соотношение между количеством произведенной продукции (или оказанных услуг) и затраченными ресурсами (временем, трудом, капиталом). Часто используется в экономическом и деловом контексте.
The company is looking for ways to increase labor productivity. / Компания ищет способы повысить производительность труда.
New software has led to a significant jump in our team's productivity. / Новое программное обеспечение привело к значительному скачку производительности нашей команды.
We need to measure the factory's productivity to identify bottlenecks. / Нам нужно измерить производительность фабрики, чтобы выявить узкие места.
performance — производительность, эффективность работы, рабочие характеристики, быстродействие
Более широкое понятие, чем ‘productivity’. Обозначает общую эффективность работы или функционирования чего-либо (человека, машины, компании, системы). Может включать не только количество, но и качество, скорость и другие показатели. В техническом контексте часто означает рабочие характеристики.
The performance of the new engine exceeded all expectations. / Производительность (рабочие характеристики) нового двигателя превзошла все ожидания.
We evaluate employee performance at the end of each year. / Мы оцениваем производительность (результативность) сотрудников в конце каждого года.
System performance slows down when multiple applications are running. / Производительность (быстродействие) системы снижается, когда запущено несколько приложений.
efficiency — эффективность, КПД (коэффициент полезного действия), экономичность
Обозначает достижение максимального результата с минимальными затратами ресурсов (энергии, времени, денег). Акцентирует внимание на экономичности и отсутствии потерь. ‘Productivity’ — это колько вы делаете, а ‘efficiency’ — насколько хорошо (с точки зрения затрат) вы это делаете.
Switching to LED bulbs improved the energy efficiency of our office. / Переход на светодиодные лампы повысил энергоэффективность (производительность с точки зрения энергозатрат) нашего офиса.
The new process is designed for maximum efficiency. / Новый процесс спроектирован для максимальной производительности (эффективности).
Fuel efficiency is a key factor when choosing a new car. / Топливная экономичность (показатель производительности) — ключевой фактор при выборе новой машины.
output — выработка, объем производства, выпуск продукции
Обозначает объем произведенной продукции, результат работы за определенный период. Это конкретный, измеримый результат деятельности, а не сам процесс или его эффективность. Синоним слова ‘выработка’.
The factory's daily output is 500 units. / Дневная производительность (выработка) фабрики составляет 500 единиц.
We need to increase our agricultural output to meet the demand. / Нам необходимо увеличить производительность (объем продукции) сельского хозяйства, чтобы удовлетворить спрос.
The creative output of this artist is impressive. / Творческая производительность (продуктивность) этого художника впечатляет.
capacity — мощность, производственная мощность, пропускная способность
Обозначает максимальную потенциальную производительность; объем продукции, который может быть произведен при полном использовании оборудования и ресурсов. Говорит о возможностях, а не о фактическом результате.
The plant is operating at full capacity. / Завод работает на полную производительность (мощность).
The production capacity of this machine is 1,000 widgets per hour. / Производительность (производственная мощность) этого станка — 1000 деталей в час.
We have enough capacity to handle a larger order. / У нас достаточно производительности (мощностей), чтобы справиться с более крупным заказом.
throughput — пропускная способность, фактическая производительность
Специализированный термин, обозначающий фактическую скорость, с которой система (например, производственная линия, компьютерная сеть) обрабатывает данные, материалы или запросы. Это фактическая, а не теоретическая производительность.
We managed to increase the throughput of our assembly line by 15%. / Нам удалось увеличить производительность (пропускную способность) нашей сборочной линии на 15%.
The network has a low throughput, which causes delays. / У сети низкая производительность (пропускная способность), что вызывает задержки.
The server's throughput is measured in requests per second. / Производительность сервера измеряется в запросах в секунду.
rate — скорость, интенсивность, частота, норма выработки
Обозначает скорость выполнения чего-либо или частоту происходящего, часто в виде отношения количества к единице времени. ‘Production rate’ — прямой синоним ‘производительности’ в значении скорости производства.
The machine has a production rate of 200 items per minute. / Станок имеет производительность 200 изделий в минуту.
What is the error rate of this system? / Какова частота ошибок (показатель производительности) этой системы?
The heart rate increases during exercise. / Частота сердечных сокращений (показатель производительности сердца) увеличивается во время упражнений.
power — мощность, вычислительная мощность, энергия
Используется в техническом контексте для обозначения мощности двигателя или машины, что напрямую связано с их потенциальной производительностью. В более общем смысле может означать способность что-либо делать.
This computer has enough processing power for video editing. / У этого компьютера достаточно вычислительной мощности (производительности) для редактирования видео.
The engine power is measured in horsepower. / Мощность (производительность) двигателя измеряется в лошадиных силах.
The suction power of this vacuum cleaner is very high. / Мощность всасывания (производительность) этого пылесоса очень высокая.
