Произвольный
Варианты перевода
arbitrary — произвольный, случайный, субъективный, необоснованный, волевой
Основанный на случайности, личном мнении или прихоти, а не на какой-либо причине, системе или плане. Часто указывает на отсутствие логического обоснования.
The choice of the winner seemed completely arbitrary. / Выбор победителя казался совершенно произвольным.
The border between the two countries is an arbitrary line drawn after the war. / Граница между двумя странами — это произвольная линия, проведённая после войны.
He made an arbitrary decision to sell the company's assets. / Он принял произвольное (волевое) решение продать активы компании.
The rules were not fixed, but were applied in an arbitrary way. / Правила не были зафиксированы, а применялись произвольным образом.
random — случайный
Сделанный, выбранный или происходящий без определённого плана, цели или порядка; случайный. Этот перевод подчёркивает математическую или статистическую случайность.
Select a random number between 1 and 100. / Выберите произвольное (случайное) число от 1 до 100.
The survey was based on a random sample of the population. / Опрос был основан на произвольной (случайной) выборке населения.
The computer generates a random sequence of characters. / Компьютер генерирует произвольную (случайную) последовательность символов.
unauthorized — несанкционированный, самовольный, неразрешённый
Несанкционированный, самовольный; выполненный без официального разрешения или одобрения.
Unauthorized access to this system is strictly prohibited. / Произвольный (несанкционированный) доступ к этой системе строго запрещён.
The publication of the article was an unauthorized action by the journalist. / Публикация статьи была произвольным (самовольным) действием со стороны журналиста.
He was accused of unauthorized use of company funds. / Его обвинили в произвольном (несанкционированном) использовании средств компании.
optional — необязательный, факультативный, по выбору
Необязательный, предоставляемый на выбор. Указывает на свободу выбора, возможность выполнить или не выполнить что-либо.
The final essay is optional, you can write it if you want to improve your grade. / Итоговое эссе — произвольное (необязательное), вы можете написать его, если хотите улучшить оценку.
The program includes several optional modules. / Программа включает в себя несколько произвольных (дополнительных, по выбору) модулей.
Attendance at the evening event is optional. / Посещение вечернего мероприятия — произвольное (по желанию).
voluntary — добровольный, сознательный
Совершаемый по собственной воле, сознательно (в противоположность непроизвольному, рефлекторному).
Voluntary attention is the ability to focus on a task intentionally. / Произвольное внимание — это способность целенаправленно концентрироваться на задаче.
Breathing can be both an involuntary and a voluntary process. / Дыхание может быть как непроизвольным, так и произвольным процессом.
He has voluntary control over his muscles. / Он обладает произвольным контролем над своими мышцами.
