Прокатный
Варианты перевода
rental — прокатный, арендный
Относящийся к прокату, аренде; предоставляемый напрокат. Чаще всего используется для обозначения временного пользования вещами, оборудованием или транспортом за плату. Широко распространено в американском английском (AmE).
We found a small ski rental shop near the hotel. / Мы нашли небольшой магазин прокатного горнолыжного снаряжения рядом с отелем.
What is the daily rental price for this car? / Какова дневная прокатная цена этого автомобиля?
The company's main business is equipment rental. / Основной бизнес компании — это прокатный бизнес (аренда оборудования).
You need to sign a rental agreement before you take the bike. / Вам нужно подписать прокатный договор (договор аренды), прежде чем взять велосипед.
hire — арендный, наёмный
Синоним слова ‘rental’, который чаще используется в британском английском (BrE). Обозначает взятие чего-либо (особенно транспорта) во временное пользование за плату.
Let's check the car hire options for our holiday. / Давай посмотрим варианты прокатных автомобилей для нашего отпуска.
The hire company requires a deposit. / Прокатная компания требует залог.
The hire period is 24 hours. / Прокатный период составляет 24 часа.
rolled — катаный
Используется в промышленности и металлургии для описания металла, который был обработан методом прокатки (пропущен через специальные валки для придания формы).
This factory produces high-quality rolled steel. / Этот завод производит высококачественную прокатную сталь.
Rolled metal products are in high demand. / Изделия из прокатного металла пользуются высоким спросом.
A sheet of rolled aluminum can be very thin. / Лист прокатного алюминия может быть очень тонким.
rolling — прокаточный
Относящийся к процессу или оборудованию для прокатки металла.
A rolling mill is a key piece of equipment in metallurgy. / Прокатный стан — это ключевое оборудование в металлургии.
He works at the rolling workshop of the plant. / Он работает в прокатном цехе завода.
The steel undergoes a hot rolling process. / Сталь подвергается процессу горячей прокатки (горячему прокатному процессу).
distribution — дистрибьюторский
Относящийся к распространению и показу фильмов в кинотеатрах. Часто употребляется в словосочетаниях.
The film was given a distribution certificate for showing in cinemas. / Фильму выдали прокатное удостоверение для показа в кинотеатрах.
The movie studio is handling the distribution itself. / Киностудия сама занимается прокатными вопросами.
The distribution rights were sold to a major company. / Прокатные права были проданы крупной компании.
theatrical — кинотеатральный
Относящийся к показу фильма в кинотеатрах (theaters/cinemas). Используется, чтобы отличить кинопрокат от выпуска на DVD, телевидении или стриминговых сервисах.
The movie's theatrical release is planned for this summer. / Кинотеатральный (прокатный) релиз фильма запланирован на это лето.
The director's cut is much longer than the theatrical version. / Режиссерская версия намного длиннее прокатной (кинотеатральной) версии.
After its theatrical run, the film will be available online. / После своего прокатного периода в кинотеатрах фильм будет доступен онлайн.
