Прокладка
Варианты перевода
gasket — прокладка, уплотнитель, уплотнительная прокладка
Технический термин. Уплотнитель, обычно из резины, паронита или металла, который помещается между двумя неподвижными соединяемыми поверхностями (например, деталями двигателя или фланцами труб), чтобы предотвратить утечку газа или жидкости.
The mechanic had to replace the cylinder head gasket. / Механику пришлось заменить прокладку головки блока цилиндров.
A leaking gasket can cause serious engine damage. / Протекающая прокладка может вызвать серьезное повреждение двигателя.
We need a new rubber gasket for the pipe joint. / Нам нужна новая резиновая прокладка для соединения труб.
seal — уплотнение, уплотнитель, сальник
Более общее слово для уплотнения, которое предотвращает утечку или проникновение чего-либо (жидкости, газа, пыли). Может относиться как к прокладкам (gasket), так и к другим видам уплотнителей, например, к сальникам (oil seal), которые уплотняют вращающиеся валы.
The rubber seal on the refrigerator door is worn out. / Резиновая прокладка (уплотнитель) на дверце холодильника износилась.
Check the oil seal for any signs of leakage. / Проверьте сальник (масляное уплотнение) на наличие признаков утечки.
Airtight seals are crucial for this container to keep food fresh. / Герметичные уплотнения (прокладки) критически важны для этого контейнера, чтобы сохранять еду свежей.
washer — шайба
Плоское кольцо, обычно из металла, которое подкладывается под гайку или головку болта для распределения нагрузки или для предотвращения ослабления соединения.
Don't forget to put a washer under the nut. / Не забудь подложить шайбу (кольцо) под гайку.
He used a spring washer to prevent the bolt from loosening. / Он использовал пружинную шайбу (гровер), чтобы болт не откручивался.
The set includes bolts, nuts, and washers of various sizes. / В набор входят болты, гайки и шайбы разных размеров.
shim — регулировочная прокладка, подкладка, компенсационная пластина
Тонкая пластина или клин, используемые для выравнивания, регулировки зазора или заполнения небольшого пространства между двумя деталями.
We used a metal shim to level the machine. / Мы использовали металлическую прокладку (пластину), чтобы выровнять станок.
Insert a shim here to tighten the fit. / Вставьте сюда регулировочную прокладку, чтобы соединение стало плотнее.
The carpenter tapped a small wooden shim into the gap under the door. / Плотник забил небольшой деревянный клин (прокладку) в щель под дверью.
spacer — распорка, проставка, дистанционная втулка
Деталь, используемая для создания или поддержания определённого расстояния (зазора) между двумя другими объектами. В отличие от ‘shim’, основная функция ‘spacer’ — создавать зазор, а не заполнять его.
The tiles are laid with plastic spacers to ensure even gaps. / Плитку укладывают с пластиковыми прокладками (распорками) для обеспечения ровных швов.
You'll need a spacer to mount the new wheel correctly. / Тебе понадобится проставочная шайба (прокладка), чтобы правильно установить новое колесо.
The circuit board is held in place with several nylon spacers. / Печатная плата удерживается на месте несколькими нейлоновыми распорками (прокладками).
lining — подкладка, облицовка, футеровка, накладка
Слой материала, покрывающий внутреннюю поверхность чего-либо для защиты, изоляции или улучшения внешнего вида (например, тормозная накладка, футеровка печи).
The brake lining needs to be replaced. / Тормозную накладку (прокладку) нужно заменить.
The furnace is protected by a refractory lining. / Печь защищена огнеупорной футеровкой (внутренней прокладкой).
This box has a protective foam lining. / У этой коробки есть защитная прокладка из пеноматериала.
pad — подушечка, накладка, подкладка
Мягкая прокладка или подушечка, используемая для защиты, амортизации, комфорта или очистки.
Place a non-slip pad under the rug. / Положите под ковер противоскользящую прокладку.
These headphones have comfortable foam ear pads. / У этих наушников удобные амбушюры (прокладки для ушей) из пеноматериала.
He put a soft pad under the leg of the table to protect the floor. / Он подложил мягкую прокладку под ножку стола, чтобы защитить пол.
The jacket has built-in shoulder pads. / В пиджаке есть встроенные плечевые накладки (подплечники).
panty liner — ежедневная прокладка, ежедневка
Средство женской гигиены; тонкая впитывающая прокладка для ежедневного использования.
Panty liners are designed for daily use. / Ежедневные прокладки предназначены для ежедневного использования.
She always keeps a few panty liners in her purse. / Она всегда держит несколько ежедневных прокладок в своей сумочке.
This brand of panty liners is very thin and discreet. / Ежедневные прокладки этой марки очень тонкие и незаметные.
insole — стелька, вкладыш для обуви
Стелька или вкладыш, помещаемый внутрь обуви для комфорта, тепла или для ортопедических целей. Также может называться ‘insert’.
I bought a pair of gel insoles for my running shoes. / Я купил пару гелевых стелек (прокладок) для своих кроссовок.
These leather insoles are very breathable. / Эти кожаные стельки очень хорошо пропускают воздух.
The doctor recommended orthopedic insoles to correct my posture. / Врач порекомендовал ортопедические стельки для исправления моей осанки.
interfacing — флизелин, дублерин, прокладочная ткань
Прокладочный материал в шитье, который помещается между слоями ткани для придания жёсткости, формы или прочности (например, на воротниках, манжетах).
You need to apply fusible interfacing to the collar piece. / Нужно приклеить клеевую прокладку (флизелин) к детали воротника.
Choose a lightweight interfacing for delicate fabrics. / Выбирайте легкую прокладочную ткань для деликатных материалов.
She cut the interfacing according to the pattern. / Она вырезала прокладку по выкройке.
laying — укладка, монтаж, прокладывание
Процесс монтажа или укладки протяжённых объектов, таких как кабели, трубы или дороги.
The laying of the new gas pipeline will take several months. / Прокладка нового газопровода займет несколько месяцев.
Cable laying in this area is a very complicated task. / Прокладка кабеля в этом районе — очень сложная задача.
He is an expert in track laying for railways. / Он эксперт в прокладке железнодорожных путей.
packing — набивка, сальниковая набивка, уплотнение
Уплотнительный материал (часто в виде шнура или колец), используемый для герметизации подвижных частей (валов, штоков) в насосах или клапанах.
The pump is leaking; we need to replace the gland packing. / Насос течет, нам нужно заменить сальниковую набивку (уплотнительную прокладку).
Graphite packing can withstand high temperatures. / Графитовая набивка (прокладка) выдерживает высокие температуры.
He tightened the packing nut to stop the drip from the valve. / Он затянул сальниковую гайку, чтобы остановить течь из клапана.
diaphragm — мембрана, диафрагма
Гибкая перегородка или мембрана, которая разделяет две полости и может вибрировать или двигаться под давлением. Используется в насосах, клапанах, динамиках.
The fuel pump works using a flexible diaphragm. / Топливный насос работает с помощью гибкой диафрагмы (мембраны).
The diaphragm in the speaker vibrates to produce sound. / Диафрагма (прокладка) в динамике вибрирует, создавая звук.
A ruptured diaphragm can cause the valve to fail. / Разрыв мембраны (прокладки) может привести к отказу клапана.
liner — вкладыш, подкладка, внутреннее покрытие
Вкладыш или слой материала, который помещается внутрь чего-либо для защиты, изоляции или гигиены. Часто подразумевает съёмный элемент.
Use a disposable liner for the trash can. / Используйте одноразовый вкладыш (прокладку) для мусорного ведра.
The swimming pool has a durable vinyl liner. / У бассейна прочное виниловое покрытие (внутренняя прокладка).
This helmet has a removable and washable liner. / У этого шлема есть съемная и моющаяся подкладка (внутренняя прокладка).
backing — подложка, основа, задний слой
Слой материала, который образует заднюю или нижнюю поверхность чего-либо, придавая прочность, поддержку или клейкость.
The adhesive tape has a paper backing that you peel off. / У клейкой ленты есть бумажная подложка (прокладка), которую вы снимаете.
This carpet has a waterproof backing. / У этого ковра водонепроницаемая основа (подложка).
The mirror has a protective backing to prevent shattering. / У зеркала есть защитное покрытие (прокладка) сзади для предотвращения раскалывания.
separator — разделитель, сепаратор
Разделитель; деталь или слой, который используется, чтобы разделить или отделить что-либо друг от друга.
A battery uses a porous separator between the positive and negative plates. / В аккумуляторе используется пористая прокладка-сепаратор между положительной и отрицательной пластинами.
Cardboard separators protect the glasses during shipping. / Картонные разделители (прокладки) защищают стаканы во время транспортировки.
She used a file separator to organize her documents. / Она использовала разделитель для папок, чтобы упорядочить свои документы.
weatherstrip — уплотнитель, дверной уплотнитель, оконный уплотнитель
Уплотнительная лента или прокладка, устанавливаемая по краям дверей и окон для защиты от сквозняков, дождя и шума. Также ‘weatherstripping’.
I need to replace the old weatherstrip around the front door. / Мне нужно заменить старый уплотнитель (прокладку) вокруг входной двери.
Installing new weatherstripping can help reduce your heating bills. / Установка нового уплотнителя может помочь снизить ваши счета за отопление.
The rubber weatherstrip on the car door is cracked. / Резиновая уплотнительная прокладка на двери машины треснула.
