Пролом
Варианты перевода
breach — пролом, брешь, прорыв, пробоина
Обычно используется для описания пролома в стене, укреплении или линии обороны, часто в результате атаки. Подразумевает насильственное создание отверстия или бреши.
The cannonball made a breach in the castle wall. / Пушечное ядро сделало пролом в стене замка.
The enemy troops poured through the breach. / Вражеские войска хлынули через пролом.
The flood caused a breach in the dam. / Наводнение вызвало пролом (прорыв) в плотине.
They escaped through a breach in the security fence. / Они сбежали через пролом в охранном ограждении.
breakthrough — прорыв
В значении ‘пролом’ используется почти исключительно в военном контексте для обозначения прорыва линии обороны противника. В других контекстах чаще означает ‘научный прорыв’ или ‘важное достижение’.
The army achieved a major breakthrough in the enemy's defensive line. / Армия совершила крупный пролом (прорыв) в оборонительной линии противника.
A breakthrough on the southern front decided the outcome of the battle. / Пролом (прорыв) на южном фронте решил исход битвы.
The general planned a breakthrough to encircle the city. / Генерал планировал совершить пролом (прорыв), чтобы окружить город.
hole — дыра, отверстие, лунка
Самое общее слово для обозначения отверстия. Может использоваться для ‘пролома’, когда речь идет о физическом отверстии в чем-либо (например, в стене), но не несет оттенка насильственности или атаки, как ‘breach’.
The explosion left a gaping hole in the side of the building. / Взрыв оставил зияющий пролом (дыру) в стене здания.
He smashed a hole in the ice to go fishing. / Он сделал пролом (лунку) во льду, чтобы порыбачить.
The prisoners escaped through a hole they had dug in the wall. / Заключенные сбежали через пролом (дыру), который они проделали в стене.
fracture — перелом, трещина
Медицинский или технический термин. Используется для описания пролома кости, в первую очередь черепа (‘пролом черепа’ — ‘skull fracture’).
The patient was diagnosed with a skull fracture. / Пациенту диагностировали пролом черепа (перелом черепа).
The blunt force trauma caused a massive fracture in the victim's cranium. / Травма тупым предметом вызвала обширный пролом в черепе жертвы.
Doctors operated to relieve pressure from the skull fracture. / Врачи провели операцию, чтобы снизить давление от пролома черепа.
