Промысел
Варианты перевода
trade — промысел, ремесло, занятие, торговля
Обозначает занятие, ремесло или вид деятельности, связанный с производством или продажей товаров, часто требующий специальных навыков. Используется, когда речь идет о традиционном, кустарном или местном производстве.
Pottery is a traditional trade in this village. / Гончарное дело — это традиционный промысел в этой деревне.
He learned the weaver's trade from his father. / Он научился ткацкому промыслу у своего отца.
Many families here are engaged in the salt trade. / Многие семьи здесь заняты соляным промыслом.
craft — ремесло, рукоделие, искусство
Похоже на ‘trade’, но с большим акцентом на ручной труд, искусство и мастерство. Описывает деятельность, где важны умения и художественный подход.
Wood carving is a local craft that has been passed down through generations. / Резьба по дереву — это местный промысел, который передавался из поколения в поколение.
She turned her hobby of making jewelry into a profitable craft. / Она превратила свое хобби по изготовлению украшений в прибыльный промысел.
The museum displays various folk crafts, including lacemaking and embroidery. / В музее представлены различные народные промыслы, включая кружевоплетение и вышивку.
industry — промышленность, отрасль
Используется для описания крупномасштабной экономической деятельности или отрасли. Говорит о промысле как о секторе экономики, а не об индивидуальном занятии.
The oil and gas industry is vital for the country's economy. / Нефтегазовый промысел жизненно важен для экономики страны.
The fishing industry has been affected by new regulations. / Рыболовный промысел пострадал от новых правил.
Tourism is a major industry in this coastal region. / Туризм — это основной промысел в этом прибрежном регионе.
fishery — рыболовство, рыбный промысел
Специализированный термин, обозначающий исключительно рыболовный промысел, то есть ловлю рыбы и других морских организмов в коммерческих или рекреационных целях.
The main occupation here is coastal fishery. / Основное занятие здесь — прибрежный рыбный промысел.
Overfishing has depleted the local fishery. / Чрезмерный вылов рыбы истощил местный промысел.
The government is investing in sustainable fishery management. / Правительство инвестирует в управление устойчивым рыболовным промыслом.
hunting — охота, добыча
Обозначает охотничий промысел, то есть добычу диких животных.
In the past, fur hunting was the main source of income for people in Siberia. / В прошлом пушной промысел (охота) был основным источником дохода для жителей Сибири.
Hunting is strictly regulated in the national park. / Охотничий промысел строго регулируется в национальном парке.
For many northern peoples, reindeer hunting remains a traditional way of life. / Для многих северных народов промысел на оленя (охота) остается традиционным образом жизни.
trapping — ловля капканами, охота с ловушками
Более узкий термин, чем ‘hunting’. Означает ловлю животных (обычно пушных) с помощью ловушек, капканов.
Fur trapping was a common winter activity in this area. / Пушной промысел (ловля капканами) был обычным зимним занятием в этой местности.
He makes a living from trapping beavers and muskrats. / Он зарабатывает на жизнь промыслом бобров и ондатр.
Trapping requires great knowledge of animal habits. / Промысел с помощью капканов требует глубоких знаний о повадках животных.
providence — провидение, Божий промысел, предопределение
Используется в высоком, религиозном или философском смысле как «Божий промысел». Обозначает божественное попечение, предопределение, заботу высших сил о мире и людях. Не имеет отношения к ремеслу или добыче.
They believed their survival was an act of divine Providence. / Они верили, что их спасение было актом Божьего промысла.
To trust in Providence means to believe that everything happens for a reason. / Полагаться на промысел [Божий] означает верить, что всё происходит неслучайно.
He saw the hand of Providence in the fortunate turn of events. / В этом удачном повороте событий он увидел руку Божьего промысла.
