Проноситься

The scenery flashed past the train window. / Пейзаж проносился (мелькал) за окном поезда.

A brilliant idea flashed past her mind. / Блестящая идея пронеслась у неё в голове.

The finish line flashed past in a blur. / Финишная черта промелькнула как размытое пятно.

The summer holidays just flew by. / Летние каникулы просто пролетели.

When you're having fun, time flies by. / Когда веселишься, время летит незаметно.

I can't believe another week has flown by. / Не могу поверить, что пролетела ещё одна неделя.

The familiar landmarks flew by as we approached the city. / Знакомые ориентиры проносились мимо, когда мы приближались к городу.

He rushed past me without saying a word. / Он промчался мимо меня, не сказав ни слова.

An ambulance rushed past with its siren blaring. / Мимо пронеслась скорая помощь с воющей сиреной.

The children rushed past on their way to the playground. / Дети пронеслись мимо по пути на игровую площадку.

The presidential motorcade swept past the onlookers. / Президентский кортеж пронёсся мимо зевак.

Dark storm clouds swept past the mountain peaks. / Тёмные грозовые тучи пронеслись над горными вершинами.

The victorious army swept past the cheering crowds. / Победоносная армия пронеслась мимо ликующей толпы.

A sports car tore past us on the highway. / Спортивная машина пронеслась мимо нас по шоссе.

The angry wind tore past the corners of the house. / Злой ветер с рёвом проносился за углами дома.

He tore past the other runners in the final lap. / Он промчался мимо других бегунов на последнем круге.

A stray bullet whizzed past his head. / Шальная пуля просвистела у него над головой.

The electric scooter whizzed past me on the sidewalk. / Электросамокат со свистом пронёсся мимо меня по тротуару.

I love sitting by the track and watching the racing cars whizz past. / Я люблю сидеть у трассы и смотреть, как мимо проносятся гоночные машины.

A deer dashed past our car and disappeared into the woods. / Олень пронёсся мимо нашей машины и скрылся в лесу.

She dashed past the reporters without answering any questions. / Она промчалась мимо репортёров, не ответив ни на один вопрос.

The child dashed past his mother to grab the toy. / Ребёнок пронёсся мимо матери, чтобы схватить игрушку.

The train hurtled through the tunnel. / Поезд пронёсся через туннель.

Debris from the explosion hurtled through the air. / Обломки от взрыва пронеслись по воздуху.

We saw a huge boulder hurtle down the cliff. / Мы видели, как огромный валун пронёсся вниз по скале.

The express train raced by without stopping. / Скоростной поезд промчался мимо без остановки.

The weeks are just racing by. / Недели просто проносятся (мчатся).

I stood on the bridge watching the cars race by below. / Я стоял на мосту и смотрел, ка внизу проносятся машины.

I was just watching the world speed by. / Я прото смотрел, как мимо проносится мир.

A police car sped by with its lights flashing. / Мимо промчалась полицейская машина с мигающими огнями.

Another year has sped by, and I feel I've achieved nothing. / Пролетел ещё один год, а я чувствую, что ничего не добился.

A shooting star streaked across the sky. / Небо прорезала падающая звезда.

The winning car streaked past the finish line. / Машина-победитель пронеслась через финишную черту.

Lightning streaked across the dark clouds. / Молния пронеслась (прочертила) по тёмным облакам.

I can't tell you what was going through my mind at that moment. / Я не могу тебе сказать, что проносилось у меня в голове в тот момент.

The same thought went through everyone's head. / Та же самая мысль пронеслась в голове у каждого.

A million possibilities went through my mind. / Миллион возможностей пронёсся у меня в голове.

A feeling of deep sadness swept over him. / Чувство глубокой печали охватило его.

A wave of nausea swept over me. / Меня захлестнул приступ тошноты. / Меня затошнило.

An eerie silence swept over the crowd. / Жуткая тишина пронеслась по толпе (окутала толпу).

The morning slipped away before I knew it. / Утро пролетело незаметно.

Don't let this chance slip away. / Не дай этому шансу ускользнуть.

He felt his youth slipping away. / Он чувствовал, как уходит (проносится) его молодость.

Traffic was streaming past our window all night. / Поток машин проносился мимо нашего окна всю ночь.

A crowd of people streamed past the monument. / Толпа людей неслась потоком мимо памятника.

Clouds were streaming across the sky. / Облака неслись (проносились) по небу.