Проноситься
streak, sweep over, slip away, sweep along
незаметно проходить; проходить мимо; проноситься — slide by
стремительно проноситься в воздухе (особ. о птицах) — to dart through the air
проноситься мимо; проходить — sweep past
проноситься /промелькнуть/ перед глазами — to float before one's eyes
промелькнуть перед глазами; проноситься перед глазами — float before eyes
проноситься /промелькнуть/ перед глазами [в уме, в голове] — to float before one's eyes [in one's mind]
промелькнуть в голове; проноситься в голове; промелькнуть в уме — float before in mind
Примеры со словом «проноситься»
Мимо проносились холмы.
The hills rolled past.
По небу проносились облака.
Clouds scudded across the sky.
В его голове проносились мысли.
Thoughts flickered through his mind.
Поезда проносятся с бешеной скоростью.
The trains go by at a hell of a lick.
Лодка без труда проносилась сквозь воду.
The boat cut effortlessly through the water.
Короткие дни проносятся, как привидения.
The brief days flit ghostlike.
Мимо проносились стаи тетр и чёрных молли.
Schools of tetras and black mollies swept past.
Вертолёты с шумом проносились над головой.
Helicopters whirred overhead.
Машины проносились мимо слишком близко от нас.
The cars were whizzing past us much too close for comfort.
Он чуть не налетел на меня, когда проносился мимо.
He almost bumped into me as he rushed past.
Вот проносятся в моей памяти воспоминания о былом.
So runs this once-upon-a-time in my memory.
Над островами регулярно проносятся сильные ветры.
Strong winds regularly sweep the islands.
