Прорезать
Варианты перевода
cut through — прорезать, разрезать, пробивать, рассекать
Основное и наиболее общее значение: разрезать что-либо насквозь, создавая сквозной проход или разрез. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
The rescue team had to cut through the metal wreckage. / Команде спасателей пришлось прорезать металлические обломки.
A sharp knife is needed to cut through this tough meat. / Чтобы прорезать это жесткое мясо, нужен острый нож.
His sharp voice cut through the noise of the crowd. / Его резкий голос прорезался сквозь шум толпы.
We need to cut through the red tape to get this project approved. / Нам нужно прорезать (преодолеть) бюрократические препоны, чтобы этот проект утвердили.
cut open — вскрыть, разрезать
Сделать разрез с целью вскрыть что-либо: коробку, конверт, пакет или нанести рану.
She carefully cut open the sealed envelope. / Она аккуратно прорезала запечатанный конверт.
I accidentally cut my finger open while chopping onions. / Я случайно прорезал палец, когда резал лук.
The customs officer cut open the suspicious package. / Таможенник прорезал (вскрыл) подозрительную посыку.
slit — прорезать щель, делать надрез, полоснуть, вспороть
Сделать длинный и узкий разрез, щель. Часто используется, когда речь идет о ткани, бумаге, коже или горле.
He slit the bag of flour with a knife. / Он ножом прорезал мешок с мукой.
The tailor showed me where to slit the fabric for the pockets. / Портной показал мне, где прорезать ткань для карманов.
You need to slit the plastic film on top before microwaving. / Нужно прорезать пластиковую пленку сверху перед тем, как ставить в микроволновку.
slice through — рассекать, легко разрезать
Похоже на ‘cut through’, но подразумевает более легкое, гладкое и быстрое движение очень острым лезвием.
The samurai's sword could slice through bamboo with a single stroke. / Меч самурая мог одним ударом прорезать (рассечь) бамбук.
A hot knife slices through butter effortlessly. / Горячий нож без усилий прорезает сливочное масло.
The ship's bow sliced through the calm water. / Нос корабля прорезал спокойную воду.
pierce — проткнуть, проколоть, пробить, пронзить
Проколоть или проткнуть что-либо острым предметом.
A sharp piece of glass pierced the tire. / Острый кусок стекла пробил шину.
The nail pierced the sole of his shoe. / Гвоздь прорезал (проткнул) подошву его ботинка.
A sudden scream pierced the silence. / Внезапный крик пронзил тишину.
incise — делать надрез, надрезать, вырезать, гравировать
Формальный, часто медицинский или технический термин. Означает сделать точный, аккуратный разрез на поверхности чего-либо.
The surgeon incised the patient's skin with a scalpel. / Хирург сделал надрез на коже пациента скальпелем.
The jeweler incised a delicate pattern on the ring. / Ювелир прорезал (выгравировал) изящный узор на кольце.
Ancient scripts were often incised on stone tablets. / Древние письмена часто прорезали (высекали) на каменных табличках.
saw through — пропилить, перепилить, распилить
Прорезать что-либо с помощью пилы. Слово точно указывает на используемый инструмент.
It took them a long time to saw through the thick tree trunk. / Им потребовалось много времени, чтобы прорезать (пропилить) толстый ствол дерева.
The plumber had to saw through an old pipe to replace it. / Сантехнику пришлось прорезать (перепилить) старую трубу, чтобы заменить её.
He sawed through the plank in less than a minute. / Он прорезал (распилил) доску менее чем за минуту.
carve out — вырезать, выдалбливать, прорубать
Вырезать, создавать отверстие, нишу или пространство, удаляя материал. Акцент на создании новой формы или полости.
They decided to carve out a doorway in the wall. / Они решили прорезать дверной проем в стене.
Over centuries, the river carved out a deep gorge. / За столетия река прорезала глубокое ущелье.
He managed to carve out a successful career in a competitive field. / Ему удалось прорезать (проложить) себе путь к успешной карьере в конкурентной области.
lance — вскрывать нарыв
Вскрыть нарыв или фурункул острым хирургическим инструментом.
The doctor had to lance the painful boil on his back. / Врачу пришлось прорезать (вскрыть) болезненный нарыв у него на спине.
It is not recommended to lance an abscess yourself. / Не рекомендуется прорезать абсцесс самостоятельно.
Lancing the infected area provided immediate relief. / Вскрытие (когда прорезали) зараженного участка принесло немедленное облегчение.
make an opening — сделать отверстие, проделать, прорубить
Описательная фраза, которая передает результат действия: сделать отверстие, проем или проход.
We need to make an opening in the wall for a new window. / Нам нужно прорезать в стене проем для нового окна.
He used scissors to make an opening in the plastic packaging. / Он ножницами прорезал отверстие в пластиковой упаковке.
The firefighters made an opening in the roof to ventilate the smoke. / Пожарные прорезали отверстие в крыше, чтобы выпустить дым.
slot — прорезать паз, делать щель, прорезать шлиц
Прорезать узкое, продолговатое отверстие (паз, прорезь, щель), как правило, для того, чтобы что-то в него вставить.
He used a special tool to slot the wood for the joint. / Он использовал специальный инструмент, чтобы прорезать в дереве паз для соединения.
You'll need to slot the back of the frame to hang it on a nail. / Тебе нужно будет прорезать щель на задней стороне рамы, чтобы повесить ее на гвоздь.
The machine slots a hole for letters in every mailbox door. / Станок прорезает щель для писем в каждой дверце почтового ящика.
notch — делать зарубку, делать выемку, надрезать
Сделать вырез, зарубку или выемку, часто V-образной формы, обычно на краю предмета.
He notched the stick with his knife to mark the passing days. / Он ножом прорезал зарубки на палке, чтобы отмечать прошедшие дни.
You need to notch the pipe before you can fit it onto the valve. / Нужно прорезать выемку на трубе, прежде чем ее можно будет надеть на клапан.
The carpenter carefully notched the beam to fit the crossbar. / Плотник аккуратно прорезал выемку в балке, чтобы подогнать перекладину.
