Противовес
Варианты перевода
counterweight — противовес, контргруз
Груз, используемый для создания равновесия или для уравновешивания другого веса. Наиболее прямой и частый перевод.
Cranes use a heavy counterweight to prevent them from tipping over when lifting loads. / В строительных кранах используется тяжелый противовес, чтобы они не опрокинулись при подъеме грузов.
The elevator is raised and lowered by a system of cables and a large counterweight. / Лифт поднимается и опускается с помощью системы тросов и большого противовеса.
He attached a counterweight to the other end of the lever to balance it. / Он прикрепил противовес к другому концу рычага, чтобы уравновесить его.
Without a proper counterweight, the machine would be unstable and dangerous. / Без надлежащего противовеса механизм был бы неустойчив и опасен.
counterbalance — противовес, баланс, равновесие
Очень близкий синоним ‘counterweight’. Может использоваться как существительное (груз) и как глагол (уравновешивать). Часто употребляется не только в техническом, но и в переносном, абстрактном смысле (например, политический противовес).
The Senate is supposed to act as a counterbalance to the power of the President. / Предполагается, что Сенат должен действовать как противовес власти президента.
Her calm personality was a counterbalance to his explosive temper. / Её спокойный характер был противовесом его взрывному нраву.
The artist used dark colors to counterbalance the bright ones in the painting. / Художник использовал темные цвета, чтобы уравновесить яркие на картине.
The weights on one side of the scale act as a counterbalance to the objects on the other. / Гири на одной чаше весов служат противовесом для предметов на другой.
ballast — балласт
Специализированный термин. Обозначает тяжелый материал (камни, вода, песок), размещаемый на корабле, подводной лодке или в гондоле воздушного шара для обеспечения остойчивости (устойчивости).
Ships use water as ballast to improve stability when they are not carrying cargo. / Корабли используют воду в качестве балласта для улучшения остойчивости, когда не перевозят груз.
The submarine took on ballast and began to dive. / Подводная лодка приняла балласт и начала погружение.
The hot air balloon released some of its ballast to rise higher. / Воздушный шар сбросил часть своего балласта, чтобы подняться выше.
counterpoise — противовес, равновесие, уравновешивающая сила
Более формальный или технический синоним слов ‘counterweight’ и ‘counterbalance’. Обозначает груз или силу, которая уравновешивает другую. Встречается реже в повседневной речи.
The sculptor added a counterpoise to the base of the statue to keep it stable. / Скульптор добавил противовес к основанию статуи, чтобы она была устойчивой.
In this mechanical system, the smaller gear acts as a counterpoise to the larger one. / В этой механической системе меньшая шестерня действует как противовес большей.
The argument needed a strong counterpoise to be considered balanced. / Аргументу требовался сильный противовес, чтобы он считался сбалансированным.
offset — компенсация, возмещение, противовес
Слово, обозначающее противовес в переносном, абстрактном смысле. Означает компенсацию, то, что возмещает или уравновешивает что-либо другое. Часто используется в финансах, экологии и бизнесе. Может быть как существительным, так и глаголо.
The company's profits were a welcome offset to its earlier losses. / Прибыль компании стала желанной компенсацией (противовесом) её предыдущим убыткам.
His hard work helped to offset his lack of experience. / Его усердная работа помогла компенсировать недостаток опыта.
We can offset our carbon emissions by planting more trees. / Мы можем компенсировать наши выбросы углекислого газа, посадив больше деревьев.
The increase in salary was offset by higher taxes. / Увеличение зарплаты было нивелировано (уравновешено) более высокими налогами.
balance weight — противовес, балансировочный груз, уравновешивающий груз
Простое и понятное составное существительное, которое является полным синонимом ‘counterweight’. Буквально переводится как ‘уравновешивающий груз’. Часто используется в контексте балансировки колес или других вращающихся механизмов.
The mechanic attached a small balance weight to the car wheel. / Механик прикрепил небольшой балансировочный грузик к колесу автомобиля.
A balance weight ensures that the washing machine drum spins smoothly. / Балансировочный груз обеспечивает плавное вращение барабана стиральной машины.
If you lose a balance weight from your tire, you might feel a vibration when driving. / Если вы потеряете балансировочный грузик с шины, вы можете почувствовать вибрацию во время вождения.
