Противопоставить
Варианты перевода
oppose — противопоставить, возражать, сопротивляться, противостоять, выступать против
Основное значение — ‘выступать против’, ‘сопротивляться’, ‘возражать’. Используется, когда речь идёт об активном несогласии с идеями, планами, действиями или силами, выставляя что-то в качестве ответной меры.
They opposed our proposal with a number of strong arguments. / Они противопоставили нашему предложению ряд веских аргументов.
The smaller army had nothing to oppose the enemy's tanks. / Меньшая армия не могла ничего противопоставить вражеским танкам.
It is brave to oppose the majority view. / Смело противопоставлять себя мнению большинства.
set against — выставлять против, сопоставлять (в контрасте)
Буквальный и очень близкий по значению перевод. Означает ‘ставить одно против другого’, как для сравнения и выявления контраста, так и для создания оппозиции.
In his speech, he set the public good against private interests. / В своей речи он противопоставил общественное благо частным интересам.
We must set our determination against their threats. / Мы должны противопоставить их угрозам нашу решимость.
The story sets the innocence of childhood against the cynicism of adults. / История противопоставляет невинность детства цинизму взрослых.
contrast — сопоставлять, сравнивать (подчёркивая различия)
Используется, когда нужно сравнить две вещи или идеи, чтобы подчеркнуть их различия. Акцент делается на выявлении противоположных качеств.
She contrasted his optimistic view with her own pessimism. / Она противопоставила его оптимистичный взгляд собственному пессимизму.
The artist often contrasts light and shadow in his paintings. / Художник часто противопоставляет свет и тень на своих картинах.
The article contrasts the economic conditions of the two countries. / Статья противопоставляет экономические условия двух стран.
pit against — стравливать, сталкивать, настраивать против
Означает ‘сталкивать’, ‘натравливать’, ‘выставлять одного против другого’ в соревновании, споре или борьбе. Подразумевает создание активного конфликта.
The tournament will pit the best players against each other. / Турнир противопоставит лучших игроков друг другу.
The lawyer tried to pit the two witnesses against each other. / Адвокат пытался противопоставить двух свидетелей друг другу.
It was a classic case of pitting experience against youth. / Это был классический случай, когда опыт противопоставили молодости.
juxtapose — сопоставлять, помещать рядом для контраста
Более формальный или книжный синоним слова ‘contrast’. Означает ‘располагать рядом для сравнения или выявления контраста’, часто используется в искусстве, литературе и академическом письме.
The exhibition juxtaposes historical artifacts with modern art. / Выставка противопоставляет (или сопоставляет) исторические артефакты современному искусству.
The author juxtaposes the tranquility of the countryside and the chaos of the city. / Автор противопоставляет спокойствие сельской местности хаосу города.
By juxtaposing these two images, the photographer creates a powerful message. / Противопоставляя эти два изображения, фотограф создаёт мощный посыл.
counter — парировать, возражать, противодействовать, отвечать (на выпад)
Означает ‘возражать’, ‘парировать’, ‘отвечать на действие или утверждение своим’. Часто используется в контексте споров, дебатов или ответных мер.
He countered her proposal with one of his own. / Он противопоставил её предложению своё собственное.
She tried to counter his argument, but he was too well-prepared. / Она пыталась противопоставить что-то его аргументу, но он был слишком хорошо подготовлен.
The company took steps to counter the negative publicity. / Компания предприняла шаги, чтобы противопоставить что-то негативной огласке.
counterpose — противополагать, ставить в оппозицию
Формальный и точный перевод, который буквально означает ‘поставить напротив’ или ‘в оппозицию’. Используется для обозначения прямого противопоставления идей, сил или объектов.
The essay counterposes two different philosophical approaches. / Эссе противопоставляет два различных философских подхода.
In his theory, he counterposes the concept of freedom to the concept of security. / В своей теории он противопоставляет концепцию свободы концепции безопасности.
One political system was counterposed to another as a global rival. / Одна политическая система была противопоставлена другой в качестве глобального соперника.
match — отвечать тем же, выставлять равное, соответствовать
Используется в значении «противопоставить равную или адекватную силу/качество». Подразумевает ответ на вызов чем-то сопоставимым по силе или уровню.
The champion was so strong that no one could match his power. / Чемпион был так силён, что никто не мог противопоставить что-либо его мощи.
They matched his aggression with calm negotiation. / Они противопоставили его агрессии спокойные переговоры.
For every argument he made, she matched it with a counter-argument. / На каждый его довод она противопоставляла свой контрдовод.
contradistinguish — проводить различие, отличать, противополагать
Очень формальное слово, означающее ‘различать на основе противоположных качеств’. Используется, чтобы подчеркнуть фундаментальное различие между двумя понятиями.
It is important to contradistinguish knowledge from mere opinion. / Важно противопоставлять знание простому мнению.
The philosopher's work contradistinguishes the rational from the emotional. / Работа философа противопоставляет рациональное эмоциональному.
In his analysis, he contradistinguishes two types of social behavior. / В своем анализе он противопоставляет два типа социального поведения.
