Противоречивый
Варианты перевода
contradictory — противоречивый, противоречащий, взаимоисключающий
Описывает утверждения, идеи или факты, которые прямо противоречат друг другу, делая невозможным, чтобы оба были истинными одновременно. Это основной и самый прямой перевод.
The witness gave contradictory testimony in court. / Свидтель дал в суде противоречивые показания.
We received contradictory reports about the incident. / Мы получили противоречивые сообщения о происшествии.
His words and actions are completely contradictory. / Его слова и действия совершенно противоречивы.
controversial — спорный, дискуссионный, неоднозначный
Описывает тему, человека или идею, вызывающую много споров, разногласий и общественной дискуссии. Указывает на предмет спора, а не на логическое противоречие.
He is a controversial figure in modern politics. / Он является противоречивой личностью в современной политике.
The government's decision to raise taxes was highly controversial. / Решение правительства поднять налоги было крайне спорным.
Abortion remains a very controversial issue. / Аборт остается очень противоречивым (дискуссионным) вопросом.
inconsistent — непоследовательный, несогласующийся, нестабильный
Указывает на отсутствие последовательности или постоянства. Относится к поведению, заявлениям или качеству, которые меняются и не соответствуют друг другу с течением времени.
His performance has been very inconsistent this season. / В этом сезоне его игра была очень противоречивой (нестабильной).
Your actions are inconsistent with your declared principles. / Ваши действия противоречат (не согласуются с) вашим заявленным принципам.
The data is inconsistent and cannot be used for analysis. / Данные противоречивы (несогласованны) и не могут быть использованы для анализа.
ambiguous — неоднозначный, двусмысленный, неясный
Описывает что-то, что может быть понято более чем одним способом; неясное, двусмысленное. Противоречие здесь заключается в наличии нескольких, часто конфликтующих, трактовок.
The ending of the film was deliberately ambiguous. / Концовка фильма была намеренно противоречивой (двусмысленной).
He gave an ambiguous answer to a direct question. / Он дал неоднозначный ответ на прямой вопрос.
The law is ambiguous on this issue, leading to different interpretations. / Закон по этому вопросу противоречив (неоднозначен), что ведет к различным толкованиям.
paradoxical — парадоксальный
Кажущийся абсурдным или самопротиворечивым, но при ближайшем рассмотрении оказывающийся верным или содержащим глубокую истину. Противоречие, которое несет в себе скрытый смысл.
It is paradoxical that in such a rich country, there is so much poverty. / Парадоксально, что в такой богатой стране так много бедности.
He had a paradoxical talent for making people feel comfortable by being rude to them. / У него был противоречивый (парадоксальный) талант заставлять людей чувствовать себя комфортно, будучи с ними грубым.
The idea of 'creative destruction' is a paradoxical concept in economics. / Идея «созидательного разрушения» — это парадоксальное понятие в экономике.
conflicting — противоречащий, конфликтующий, несовместимый
Описывает интересы, обязанности, отчёты или желания, которые несовместимы и находятся в конфликте друг с другом. Очень близко к ‘contradictory’.
The jury heard conflicting evidence from two witnesses. / Присяжные выслушали противоречивые показания от двух свидетелей.
She has conflicting feelings about the proposal. / Она испытывает противоречивые чувства по поводу этого предложения.
As a doctor and a mother, she had conflicting duties. / Как у врача и матери, у неё были противоречащие друг другу обязанности.
ambivalent — двойственный, неоднозначный
Относится к человеку, испытывающему смешанные, противоречивые чувства (например, любовь и ненависть одновременно) по отношению к кому-либо или чему-либо.
She feels ambivalent about leaving her hometown. / Она испытывает противоречивые (двойственные) чувства по поводу отъезда из родного города.
Many people are ambivalent about new technologies. / Многие люди относятся к новым технологиям неоднозначно.
He has an ambivalent attitude towards his father. / У него противоречивое (двойственное) отношение к своему отцу.
self-contradictory — самопротиворечивый
Содержащий противоречие внутри себя. Используется для описания утверждения, аргумента или теории, элементы которой отрицают друг друга.
The statement 'I always lie' is self-contradictory. / Утверждение «Я всегда лгу» самопротиворечиво.
His argument was confusing and self-contradictory. / Его аргументация была запутанной и противоречивой.
A 'round square' is a self-contradictory concept. / «Круглый квадрат» — это самопротиворечивое понятие.
