Процитировать
Варианты перевода
quote — процитировать, цитировать, приводить цитату
Самый распространенный и прямой перевод. Означает дословное воспроизведение чьих-либо слов или текста. Часто используется в повседневной речи и в литературе.
He quoted a line from Shakespeare's 'Hamlet'. / Он процитировал строчку из «Гамлета» Шекспира.
Can I quote you on that? / Могу я сослаться на вас по этому вопросу? / Я могу при случае процитировать ваши слова по данному вопросу?
The newspaper quoted an anonymous source close to the investigation. / Газета процитировала анонимный источник, близкий к следствию.
During her speech, the CEO quoted statistics from the latest report. / Во время своей речи генеральный директор процитировала статистику из последнего отчёта.
cite — ссылаться на, цитировать (в научном смысле), приводить (пример, источник)
Более формальный и академический термин. Означает ссылаться на источник (книгу, статью, автора) для подтверждения своей точки зрения, особенно в научных работах, юридических документах или спорах.
You must cite all your sources at the end of your essay. / Вы должны процитировать (указать) все свои источники в конце эссе.
The lawyer cited a previous case to support his argument. / Адвокат процитировал (сослался на) предыдущее дело, чтобы подкрепить свой аргумент.
He was cited for his bravery during the rescue operation. / Его привели в пример за храбрость во время спасательной операции. (Здесь 'cite' означает 'упоминать в качестве примера').
In his article, he cites several experts on the subject. / В своей статье он цитирует (ссылается на) нескольких экспертов по данной теме.
adduce — приводить (доказательства, факты), ссылаться на (в качестве доказательства)
Очень формальный, книжный или юридический термин. Означает приводить что-либо (доказательства, факты, причины) в качестве доказательства или примера для поддержки аргумента.
The defense attorney adduced evidence to prove his client's innocence. / Адвокат защиты привел (процитировал) доказательства, чтобы доказать невиновность своего клиента.
Several factors were adduced to explain the change in policy. / Было приведено несколько факторов, чтобы объяснить изменение в политике.
As proof of his theory, he adduced the results of his latest experiment. / В качестве доказательства своей теории он процитировал (представил) результаты своего последнего эксперимента.
