Прочитать
Варианты перевода
read — прочитать, прочесть
Основной и наиболее общий перевод. Часто используется в Past Simple (прошедшем простом времени), чтобы обозначить законченное действие в прошлом. Форма прошедшего времени (read) пишется так же, как и инфинитив (read), но произносится как /red/.
I read your report yesterday. / Я прочитал твой отчёт вчера.
She read the letter and smiled. / Она прочитала письмо и улыбнулась.
Have you read this book? / Ты прочитал эту книгу?
have read — прочесть, ознакомиться
Используется в Present Perfect, когда важно подчеркнуть результат действия к настоящему моменту, а не время, когда оно произошло. Показывает, что действие завершено и имеет отношение к настоящему.
I have read all the books on this list. / Я прочитал все книги в этом списке.
She has read your message and will reply soon. / Она прочитала ваше сообщение и скоро ответит.
We have already read the instructions. / Мы уже прочитали инструкцию.
read through — прочесть, вычитать, просмотреть
Означает прочитать что-либо от начала до конца, обычно внимательно, чтобы проверить или полностью понять содержание. Подчеркивает полноту и завершенность процесса чтения.
Please read through the contract before you sign it. / Пожалуйста, внимательно прочитайте договор, прежде чем его подписывать.
I read through my essay one last time to check for mistakes. / Я в последний раз прочитал своё эссе, чтобы проверить наличие ошибок.
He read through the entire manual in one evening. / Он прочитал всё руководство за один вечер.
finish reading — дочитать, закончить читать
Прямой и ясный способ сказать ‘закончить читать’. Используется, чтобы подчеркнуть именно завершение процесса чтения.
I just finished reading a fascinating article. / Я только что прочитал (закончил читать) увлекательную статью.
Call me when you finish reading that chapter. / Позвони мне, когда прочитаешь (закончишь читать) эту главу.
She hasn't finished reading the report yet. / Она ещё не прочитала (не закончила читать) отчёт.
peruse — внимательно прочитать, изучить, просмотреть
Более формальный или книжный синоним. Означает читать внимательно, тщательно и неторопливо. Используется в более официальном или литературном контексте.
The lawyer slowly perused the witness's statement. / Адвокат медленно и внимательно прочитал показания свидетеля.
Feel free to peruse the documents at your leisure. / Не стесняйтесь, можете не спеша прочитать документы в удобное для вас время.
He liked to peruse the newspaper over breakfast. / Он любил внимательно прочитать газету за завтраком.
look through — просмотреть, пробежать глазами, ознакомиться
Означает быстро просмотреть текст, чтобы найти что-то конкретное или получить общее представление. Менее тщательно, чем ‘read through’ или ‘peruse’.
Can you look through this report and tell me what you think? / Можешь прочитать (просмотреть) этот отчёт и сказать, что думаешь?
I looked through my notes before the exam. / Я прочитал (просмотрел) свои конспекты перед экзаменом.
She looked through the magazine while waiting. / Она прочитала (пролистала) журнал, пока ждала.
scan — просмотреть, пробежать глазами, бегло прочитать
Очень быстро просмотреть текст, чтобы найти конкретную информацию (имя, дату, ключевое слово), не вчитываясь в остальное.
I scanned the list of names for my own. / Я быстро прочитал (просканировал) список в поисках своего имени.
He scanned the headlines to see what was new. / Он бегло прочитал заголовки, чтобы узнать новости.
Scan the document for the word 'confidential'. / Прочитай (просканируй) документ в поисках слова 'конфиденциально'.
skim — бегло прочитать, пробежать глазами, просмотреть
Быстро читать, улавливая только основные идеи, пропуская детали. Похоже на ‘scan’, но цель — понять общую суть, а не найти конкретный факт.
I only had time to skim the article. / У меня было время только бегло прочитать статью.
She skimmed the first chapter to decide if she wanted to read the book. / Она бегло прочитала первую главу, чтобы решить, хочет ли она читать книгу.
He skimmed through the report before the meeting. / Он бегло прочитал отчёт перед собранием.
run one's eye over — пробежать глазами, бегло просмотреть
Идиоматическое выражение, означающее быстро просмотреть, бегло осмотреть что-либо. Синоним ‘skim’ или ‘scan’.
Could you just run your eye over this email for me? / Не мог бы ты быстренько прочитать (пробежать глазами) это письмо для меня?
He ran his eye over the list but didn't see his name. / Он пробежал глазами по списку, но не увидел своего имени.
She ran her eye over the menu before ordering. / Она бегло прочитала меню перед заказом.
go through — просмотреть, проработать, изучить, вычитать
Означает внимательно прочитать или изучить что-либо от начала до конца, часто с целью проверки, повторения или обсуждения.
Let's go through the presentation one more time. / Давайте ещё раз прочитаем (просмотрим) презентацию.
The editor went through the manuscript looking for errors. / Редактор внимательно прочитал (проработал) рукопись в поисках ошибок.
I need to go through my notes before the test. / Мне нужно прочитать (повторить) свои записи перед контрольной.
