Прутик
Варианты перевода
twig — прутик, веточка, сучок
Очень маленькая, тонкая веточка дерева или куста, обычно без листьев.
The bird was building its nest out of dry twigs and grass. / Птица строила гнездо из сухих прутиков и травы.
He picked up a small twig and drew a circle in the sand. / Он поднял маленький прутик и начертил круг на песке.
A strong wind snapped a few twigs from the old birch tree. / Сильный ветер обломил несколько прутиков со старой берёзы.
sprig — веточка, стебелёк
Маленькая веточка или стебелёк с листьями или цветами, часто используется в кулинарии (зелень) или для украшения. В отличие от ‘twig’, ‘sprig’ обычно зелёный и гибкий, не одревесневший.
Garnish the soup with a sprig of parsley. / Украсьте суп веточкой петрушки.
She tucked a sprig of lilac into her hair. / Она вставила в волосы веточку сирени.
A sprig of mint adds a fresh flavor to the drink. / Веточка мяты придаёт напитку свежий вкус.
switch — розга, хлыст, прут
Тонкий, гибкий прут, который используется для наказания (порки) или чтобы подгонять животных. Имеет коннотацию, связанную с наказанием или понуканием.
He cut a thin switch from a willow tree to herd the goats. / Он срезал тонкий прут с ивы, чтобы пасти коз.
In old schools, teachers sometimes used a switch to discipline students. / В старых школах учителя иногда использовали розгу (прут) для поддержания дисциплины.
The boy was afraid his father would get a switch. / Мальчик боялся, что его отец возьмётся за прут.
rod — стержень, прут, удилище, жезл
Тонкий, прямой стержень из дерева или другого материала, используемый в различных конструкциях или как инструмент.
He bought a new fishing rod for the weekend trip. / Он купил новую удочку (удилище) для поездки на выходные.
A thin metal rod holds the curtain in place. / Тонкий металлический стержень удерживает занавеску.
The conductor tapped his music stand with a thin rod. / Дирижёр постучал по своему пюпитру тонкой палочкой.
withe — лоза, ивовый прут
Гибкий и прочный ивовый прут, используемый для связывания чего-либо (например, при плетении корзин, заборов). Слово довольно специфичное и реже употребляется в повседневной речи.
The gardener used a withe to tie the bundle of branches. / Садовник использовал гибкий прут (лозу), чтобы связать охапку веток.
They built a traditional fence using posts and woven withes. / Они построили традиционный забор, используя столбы и плетёные прутья.
To make a basket, you need many flexible withes. / Чтобы сделать корзину, нужно много гибких прутьев.
osier — лоза, ивовый прут, верболоз
Прут ивы (вербы), специально выращиваемой для плетения корзин и мебели. Более узкий термин, чем ‘прутик’, так как относится только к прутьям ивы.
Basket makers prefer to work with fresh osiers. / Корзинщики предпочитают работать со свежими ивовыми прутьями.
The chair was woven from stripped osiers. / Стул был сплетён из очищенных ивовых прутьев.
Along the riverbank grew clumps of osier willows. / Вдоль берега реки росли заросли ивы, используемой для плетения (ивняка).
stick — палка, ветка, трость
Общее название для небольшого, тонкого куска дерева, отломанного или отрезанного от дерева.
The dog loves to fetch a stick. / Собака любит приносить палку.
We gathered some dry sticks to start a fire. / Мы собрали сухие палочки, чтобы развести огонь.
He found a long stick and used it as a walking cane. / Он нашёл длинную палку и использовал её как трость.
She poked the embers with a small stick. / Она помешала угли маленьким прутиком (палочкой).
