Прядь
Варианты перевода
strand — прядь, нить, волокно, жила
Самый общий и употребимый перевод. Обозначает отдельную нить, волокно или жилу в составе чего-то большего (волос, веревки, кабеля, ДНК).
She tucked a loose strand of hair behind her ear. / Она заправила выбившуюся прядь волос за ухо.
The rope is made of three strands twisted together. / Веревка сделана из трех сплетенных вместе прядей.
A single strand of DNA contains our genetic code. / Одна прядь (нить) ДНК содержит наш генетический код.
He found a single grey strand in his dark hair. / Он нашел одну седую прядь (один седой волос) в своих темных волосах.
lock — локон
Используется исключительно для олос. Обозначает отдельную, часто оформленную или заметную прядь волос. Часто употребляется в выражении ‘a lock of hair’. Во множественном числе (locks) может означать ‘локоны’ или ‘волосы’ в целом.
She kept a lock of her baby's hair in a small locket. / Она хранила прядь волос своего ребенка в маленьком медальоне.
The hairdresser cut a thick lock of my hair. / Парикмахер отрезал густую прядь моих волос.
A lock of blond hair fell across his forehead. / Клок светлых волос упал ему на лоб.
tress — локон, коса
Более поэтический и устаревший вариант слова ‘lock’, обычно используется для описания длинной пряди волос, часто женских. Во множественном числе (tresses) может означать ‘волосы’ в целом, особенно длинные и густые.
He gently touched a dark tress of her hair. / Он нежно коснулся темной пряди ее волос.
In the old painting, the princess had long, flowing tresses. / На старой картине у принцессы были длинные, струящиеся пряди (волосы).
A single tress had escaped from her elaborate hairstyle. / Одна-единственная прядь выбилась из ее сложной прически.
wisp — клок, пучок, прядка
Обозначает маленькую, тонкую, часто растрепанную или легкую прядь (волос, дыма, тумана, соломы). Подчеркивает легкость, тонкость и небрежность.
A few wisps of grey hair escaped from under her hat. / Несколько тонких прядей седых волос выбилось из-под ее шляпы.
The wind blew a wisp of hair across her face. / Ветер бросил ей на лицо тонкую прядь волос.
She brushed a stray wisp of hair from her forehead. / Она смахнула со лба выбившуюся прядку.
ply — нить (в составе пряжи), слой
Технический термин, обозначающий одну из нитей, скрученных вместе для создания пряжи, веревки или каната. Используется для указания толщины пряжи (например, two-ply yarn - двухниточная пряжа).
This is a three-ply wool yarn, which means it's made of three strands. / Это трехниточная шерстяная пряжа, что означает, что она сделана из трех прядей.
Each ply adds to the strength and thickness of the rope. / Каждая прядь добавляет веревке прочности и толщины.
How many plies does this yarn have? / Из скольких прядей (нитей) состоит эта пряжа?
