Прятаться
Варианты перевода
hide — прятаться, скрываться, прятать
Самый распространённый и стилистически нейтральный перевод. Означает находиться в месте, где вас не могут увидеть или найти.
The cat is hiding under the bed. / Кошка прячется под кроватью.
He used to hide his diary from his parents. / Он прятал свой дневник от родителей.
Quick, hide! Someone is coming. / Быстрее, прячься! Кто-то идет.
You can run, but you can't hide. / Ты можешь бежать, но не можешь скрыться.
conceal oneself — скрываться, прятаться, укрываться
Более формальный или книжный синоним ‘hide’. Используется, чтобы подчеркнуть намеренное сокрытие своего присутствия.
The spy concealed himself in the shadows. / Шпион спрятался в тени.
She tried to conceal herself behind the curtain. / Она попыталась спрятаться за занавеской.
To avoid being seen, he concealed himself among the crowd. / Чтобы его не увидели, он спрятался (скрылся) в толпе.
go into hiding — скрываться, залечь на дно, уйти в подполье
Означает ‘скрыться’ на длительный период, часто чтобы избежать опасности, преследования или властей. Подразумевает смену места жительства или образа жизни.
After the robbery, the criminals went into hiding. / После ограбления преступники скрылись (ушли в подполье).
The witness had to go into hiding to protect her family. / Свидетельнице пришлось скрыться, чтобы защитить свою семью.
He went into hiding for several years before he was finally found. / Он скрывался несколько лет, прежде чем его наконец нашли.
lurk — таиться, скрываться, прятаться (с плохим умыслом)
Прятаться или ждать в скрытом месте, обычно с плохими намерениями (чтобы напасть, напугать). Имеет негативный оттенок.
A strange man was lurking in the dark alley. / Странный мужчина прятался (таился) в темном переулке.
She felt that someone was lurking behind the bushes. / Она чувствовала, что кто-то прячется (притаился) за кустами.
Danger lurks around every corner. / Опасность таится (прячется) за каждым углом.
skulk — красться, прятаться, скрываться, шнырять
Скрываться или передвигаться незаметно, часто из-за страха, стыда или с намерением сделать что-то плохое. Похоже на ‘lurk’, но может также передавать трусость.
He was caught skulking around the restricted area. / Его поймали, когда он крался (прятался) по запретной зоне.
The fox skulked back to its den. / Лиса крадучись вернулась в свою нору.
I don't want to see you skulking in the hallways anymore. / Я не хочу больше видеть, как ты прячешься (шныряешь) по коридорам.
take cover — укрыться, спрятаться (в укрытие)
Быстро спрятаться, чтобы защитить себя от непосредственной опасности, такой как стрельба, взрыв или плохая погода.
When the shooting started, everyone ran to take cover. / Когда началась стрельба, все побежали прятаться (в укрытие).
We had to take cover from the sudden hailstorm. / Нам пришлось спрятаться от внезапного града.
The soldiers took cover behind the wall. / Солдаты спрятались (укрылись) за стеной.
lie low — залечь на дно, затаиться, не высовываться
Стараться не привлекать к себе внимания, вести себя тихо и незаметно, часто после какого-то проступка или чтобы избежать проблем. Похоже на ‘go into hiding’.
The police advised him to lie low for a few weeks. / Полиция посоветовала ему затаиться (залечь на дно) на несколько недель.
After the argument with his boss, he decided to lie low at work. / После ссоры с начальником он решил вести себя тихо (не высовываться) на работе.
They are lying low until the scandal blows over. / Они прячутся (затаились), пока скандал не утихнет.
keep out of sight — не попадаться на глаза, прятаться, оставаться незамеченным
Оставаться там, где тебя не могут увидеть; избегать появления на глазах у кого-либо. Буквально ‘держаться вне поля зрения’.
Keep out of sight until I tell you it's safe. / Прячься (не показывайся), пока я не скажу, что безопасно.
The shy boy tried to keep out of sight during the party. / Застенчивый мальчик старался прятаться (не попадаться на глаза) во время вечеринки.
The celebrity's car had tinted windows to help him keep out of sight. / У машины знаменитости были тонированные стекла, чтобы помочь ему оставаться незамеченным (прятаться).
