Пульс
Варианты перевода
pulse — пульс, биение, ритм
Основное и самое употребительное слово. Обозначает ритмичные колебания стенок артерий, вызванные сокращениями сердца. Используется как в прямом медицинском значении, так и в переносном (например, ‘пульс жизни’).
The nurse took my pulse and blood pressure. / Медсестра измерила мне пульс и давление.
His pulse was weak and rapid. / Его пульс был слабым и частым.
After running, I could feel my pulse in my neck. / После пробежки я чувствовал свой пульс на шее.
Finding a pulse is the first step in CPR. / Обнаружение пульса — это первый шаг в сердечно-легочной реанимации.
heart rate — частота пульса, частота сердечных сокращений, ЧСС
Буквально ‘частота сердца’. Обозначает количество ударов сердца в минуту. В русском языке этому соответствует термин ‘частота сердечных сокращений’ (ЧСС) или ‘частота пульса’. Часто используется в контексте спорта и медицины.
A normal resting heart rate for adults is between 60 and 100 beats per minute. / Нормальный пульс в состоянии покоя для взрослых — от 60 до 100 ударов в минуту.
Exercise is a great way to lower your resting heart rate. / Физические упражнения — отличный способ снизить частоту пульса в состоянии покоя.
My fitness watch monitors my heart rate throughout the day. / Мои фитнес-часы отслеживают мой пульс в течение дня.
The doctor was concerned about his irregular heart rate. / Врач был обеспокоен его нерегулярным пульсом.
beat — удар, биение, стук
Обозначает один удар или толчок сердца или пульса. Часто используется, когда речь идет о ритме или ощущении биения.
I could feel the steady beat of his pulse on his wrist. / Я чувствовал ровное биение его пульса на запястье.
The doctor listened for the beat of the baby's heart. / Врач прослушивал биение сердца ребенка.
Her heart skipped a beat when she heard the news. / Её сердце пропустило удар (замерло), когда она услышала новости.
throb — пульсация, сильное биение
Существительное, описывающее сильную, отчётливую, часто медленную пульсацию. Нередко ассоциируется с ощущением боли (например, в голове) или сильных эмоций.
He felt a dull throb in his temple. / Он почувствовал тупую пульсацию у себя в виске.
I could feel the throb of the blood in my veins. / Я чувствовал пульсацию крови в своих венах.
The engine settled into a low, steady throb. / Двигатель заработал с низкой, ровной пульсацией.
pulsation — пульсирование, колебание, вибрация
Более формальный или технический термин для обозначения ритмичного биения. Используется в научной, медицинской или технической литературе для описания процесса пульсирования.
A faint pulsation could be felt at his wrist. / На его запястье ощущалась слабая пульсация.
The screen showed the regular pulsation of the patient's heart. / На экране отображалась регулярная пульсация сердца пациента.
Astronomers detected radio pulsations from a distant star. / Астрономы зафиксировали радиоимпульсы (пульсации) от далекой звезды.
