Путевой
Варианты перевода
track — путевой, железнодорожный, рельсовый
Относящийся к железнодорожным путям, рельсам. Используется в контексте обслуживания и инфраструктуры елезных дорог.
Track maintenance is crucial for railway safety. / Путевое обслуживание имеет решающее значение для безопасности на железной дороге.
The track inspector checks the condition of the rails daily. / Путевой обходчик ежедневно проверяет состояние рельсов.
They are carrying out urgent track work on this section. / На этом участке проводятся срочные путевые работы.
The storm caused severe damage to the track infrastructure. / Шторм нанес серьезный ущерб путевой инфраструктуре.
railway — железнодорожный
Используется в словосочетаниях, относящихся к управлению и хозяйству железных дорог в целом.
He is the head of the railway maintenance department. / Он является начальником отдела путевого хозяйства.
The company invested in new railway machinery. / Компания инвестировала в новую путевую технику.
This university has a strong railway engineering program. / В этом университете сильная программа подготовки инженеров путевого хозяйства.
travel — походный, дорожный
Относящийся к путешествию, поездке. Используется в таких словосочетаниях, как ‘путевые заметки’ или ‘путевой дневник’.
He published his travel notes from the expedition. / Он опубликовал свои путевые заметки из экспедиции.
She kept a detailed travel journal during her vacation in Italy. / Она вела подробный путевой дневник во время своего отпуска в Италии.
These travel sketches beautifully capture the spirit of the old towns. / Эти путевые зарисовки прекрасно передают дух старых городов.
road — дорожный
В контексте работ, связанных с автомобильными дорогами, а не только железными.
Major road works are scheduled for this summer. / Крупные путевые работы запланированы на это лето.
A brigade of road machines is clearing the highway from snow. / Бригада путевых машин расчищает шоссе от снега.
The quality of road maintenance in this region has improved. / Качество путевого обслуживания в этом регионе улучшилось.
route — маршрутный
Относящийся к маршруту движения, установленному пути следования транспортного средства.
The driver must strictly follow the route sheet. / Водитель должен строго следовать путевому листу.
In aviation, ground speed is a critical parameter. / В авиации путевая скорость является критически важным параметром.
The navigator calculated the correct route angle. / Штурман рассчитал правильный путевой угол.
waybill — накладная, маршрутный лист
Специальный термин для документа (‘путевой лист’), который сопровождает транспортное средство и содержит детали маршрута, расхода топлива и т.д.
The driver must present the waybill at the checkpoint. / Водитель должен предъявить путевой лист на контрольно-пропускном пункте.
A waybill is a primary document for accounting for the work of a vehicle. / Путевой лист — это первичный документ для учёта работы транспортного средства.
The dispatcher issued a new waybill for the truck. / Диспетчер выписал новый путевой лист для грузовика.
