Путч
Варианты перевода
putsch — путч, попытка переворота
Прямое заимствование из немецкого языка, часто используется для описания попытки государственного переворота, особенно если она была внезапной, плохо организованной или провалилась. Имеет несколько негативный или пренебрежительный оттенок.
The beer hall putsch was a failed coup attempt by the Nazi Party leader Adolf Hitler. / «Пивной путч» был провальной попыткой государственного переворота, предпринятой лидером нацистской партии Адольфом Гитлером.
The group of officers was accused of plotting a military putsch. / Группу офицеров обвинили в заговоре с целью организации военного путча.
The government swiftly suppressed the putsch and arrested its leaders. / Правительство быстро подавило путч и арестовало его лидеров.
coup — переворот, государственный переворот, путч
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения государственного переворота. Часто используется в новостях и официальных сообщениях. Это сокращение от ‘coup d’état'.
The military staged a coup and seized control of the country. / Военные устроили переворот и захватили контроль над страной.
There are rumors of an impending coup against the president. / Ходят слухи о готовящемся перевороте против президента.
The failed coup led to a period of political instability. / Неудавшийся переворот привел к периоду политической нестабильности.
International observers condemned the military coup. / Международные наблюдатели осудили военный переворот.
coup d'état — государственный переворот, путч
Полная французская форма, более формальная и книжная, чем ‘coup’. Используется для придания речи официального или исторического тона. Означает ‘удар по государству’.
Napoleon Bonaparte came to power in France through a coup d'état in 1799. / Наполеон Бонапарт пришел к власти во Франции в результате государственного переворота в 1799 году.
The general was planning a coup d'état to overthrow the civilian government. / Генерал планировал государственный переворот с целью свержения гражданского правительства.
Historians are still debating the long-term consequences of that coup d'état. / Историки до сих пор спорят о долгосрочных последствиях того государственного переворота.
overthrow — свержение, переворот
Это слово (часто глагол ‘to overthrow’, но также и существительное) означает ‘свержение’ и фокусируется на результате путча — смещении действующей власти. Может использоваться как для переворотов, так и для народных революций.
The plot involved the violent overthrow of the government. / Заговор включал в себя насильственное свержение правительства.
The dictator's overthrow was celebrated in the streets. / Поражение (свержение) диктатора праздновали на улицах.
They were charged with conspiracy for the overthrow of the state. / Их обвинили в заговоре с целью свержения государственного строя.
takeover — захват власти, переворот, поглощение
Более общее слово, означающее ‘захват власти’ или ‘поглощение’. Может использоваться не только в политике, но и в бизнесе (corporate takeover). В политическом контексте подчеркивает сам факт перехода контроля.
The military takeover of the capital was completed in a few hours. / Военный захват столицы был завершен за несколько часов.
The junta's takeover was met with international sanctions. / Захват власти хунтой был встречен международными санкциями.
It was a peaceful takeover, with no shots fired. / Это был мирный захват власти, без единого выстрела.
The news reported on the gradual takeover of all government institutions. / В новостях сообщалось о постепенном захвате всех государственных учреждений.
