Пятка
Варианты перевода
heel — пятка, пята, каблук, набойка
Задняя округлая часть человеческой стопы под щиколоткой.
He has a blister on his heel from his new shoes. / У него на пятке мозоль от новых туфель.
She stood on her tiptoes to see over the crowd, then rested back on her heels. / Она встала на цыпочки, чтобы посмотреть через толпу, а затем снова опустилась на пятки.
The ancient hero Achilles was vulnerable only in his heel. / Древний герой Ахиллес был уязвим только в свою пятку.
Dry, cracked heels can be painful. / Сухие, потрескавшиеся пятки могут быть болезненными.
The heel of my boot is worn down. / Пятка моего ботинка износилась.
I have a hole in the heel of my sock. / У меня дырка на пятке носка.
This shoe repair shop can replace the heels on your favorite pair of loafers. / Эта мастерская по ремонту обуви может заменить пятки (набойки) на вашей любимой паре лоферов.
butt — приклад, комель, торец
Нижняя, более толстая часть или конец чего-либо, например, приклада ружья или рукоятки инструмента. Также может означать остаток, окурок.
He rested the butt of his rifle on the ground. / Он опёр приклад (пятку приклада) своей винтовки о землю.
The knife had a heavy steel butt. / У ножа была тяжелая стальная пятка (рукояти).
He held the fishing rod by its butt. / Он держал удочку за комель (пятку).
heel-piece — задник крепления
Часть крепления лыжи, которая фиксирует заднюю часть ботинка. Специализированный термин.
Before skiing down, make sure to lock the heel-piece of your bindings. / Прежде чем съезжать вниз, убедитесь, что зафиксировали пятку вашего крепления.
The technician adjusted the heel-piece to fit my ski boot. / Техник отрегулировал пятку крепления под мой лыжный ботинок.
In an accident, the heel-piece is designed to release the boot. / В случае аварии пятка крепления сконструирована так, чтобы освободить ботинок.
throat — врубка, заплечик, пята (арки)
Внутренний угол или соединение в столярном деле или строительстве, например, место соединения двух частей под углом. Это узкоспециализированное значение.
The carpenter carefully cut the throat of the joint to ensure a perfect fit. / Плотник аккуратно вырезал пятку (врубку) соединения, чтобы обеспечить идеальное прилегание.
In this type of structural connection, the stress is concentrated at the throat. / В этом типе конструкционного соединения напряжение сконцентрировано в пятке шва.
Measure the depth from the face to the throat of the rabbet. / Измерьте глубину от лицевой стороны до пятки фальца.
