Развить
Варианты перевода
develop — развить, разрабатывать, совершенствовать, расти
Основное и самое широкое значение. Описывает процесс роста, улучшения, создания или раскрытия чего-либо, будь то навык, идея, продукт или экономика.
We need to develop a new strategy to enter the market. / Нам нужно выработать новую стратегию для выхода на рынок.
She wants to develop her public speaking skills. / Она хочет развить свои навыки публичных выступлений.
The company develops software for educational institutions. / Компания разрабатывает программное обеспечение для учебных заведений.
It's important to develop good habits from a young age. / Важно формировать хорошие привычки с юного возраста.
The city has developed rapidly over the last ten years. / Город быстро развился за последние десять лет.
evolve — эволюционировать, видоизменяться, постепенно развиваться
Описывает постепенное, естественное развитие или изменение с течением времени, часто от простого к сложному. Подразумевает адаптацию.
His teaching style has evolved over the years. / Его стиль преподавания развился (эволюционировал) с годами.
The small startup evolved into a major corporation. / Маленький стартап вырос (превратился) в крупную корпорацию.
Our understanding of the universe continues to evolve. / Наше понимание вселенной продолжает развиваться (эволюционировать).
advance — продвигать, способствовать, улучшать
Означает продвигать что-либо вперёд, способствовать прогрессу или улучшению, особенно в области науки, технологий или карьеры.
This discovery will advance our knowledge of genetics. / Это открытие разовьёт (продвинет) наши знания в области генетики.
He took an extra course to advance his career. / Он прошёл дополнительный курс, чтобы развить свою карьеру.
The new technology is expected to advance the industry. / Ожидается, что новая технология будет развивать индустрию.
cultivate — взращивать, воспитывать, прививать
Подразумевает целенаправленное и заботливое развитие какого-либо качества, навыка или отношения, подобно тому как садовник выращивает растения.
It's important to cultivate a positive mindset. / Важно развить (культивировать) в себе позитивное мышление.
The company tries to cultivate a culture of innovation. / Компания пытается развить (взрастить) культуру инноваций.
He cultivated an interest in classical music in his children. / Он развил (привил) у своих детей интерес к классической музыке.
foster — способствовать, поощрять, благоприятствовать
Означает поощрять и поддерживать развитие чего-либо хорошего (например, таланта, идеи, чувства) в благоприятной среде. Часто используется в социальном или эмоциональном контексте.
The teacher's job is to foster a love of learning in her students. / Работа учителя — поддерживать (воспитывать) в учениках любовь к учебе.
Open communication can foster better relationships in a team. / Открытое общение может помочь развить лучшие отношения в команде.
They try to foster a sense of community in the new neighborhood. / Они стараются развить чувство общности в новом районе.
promote — продвигать, способствовать, содействовать
Активно поддерживать или способствовать росту или успеху чего-либо. Часто связано с общественной поддержкой, рекламой или продвижением идеи.
The government launched a campaign to promote healthy eating. / Правительство запустило кампанию, чтобы развить (продвигать) идею здорового питания.
Our mission is to promote cultural understanding between nations. / Наша миссия — развивать (способствовать) культурное взаимопонимание между народами.
Regular exercise promotes good health. / Регулярные упражнения способствуют хорошему здоровью.
build up — наращивать, накапливать, создавать
Постепенно увеличивать или усиливать что-либо с течением времени, накапливать. Часто относится к силе, репутации, уверенности или ресурсам.
He needs to build up his strength after the illness. / Ему нужно нарастить силы после болезни.
It takes years to build up a good reputation. / Требуются годы, чтобы развить (создать) хорошую репутацию.
She is trying to build up her savings to buy a house. / Она пытается развить (накопить) свои сбережения, чтобы купить дом.
enhance — улучшать, усиливать, повышать
Улучшить качество, ценность или привлекательность чего-либо, что уже существует. Сделать что-то лучше, чем оно было.
Using fresh herbs will enhance the flavor of the dish. / Использование свежих трав повысит (усилит) вкус блюда.
The new software update is designed to enhance user experience. / Новое обновление программного обеспечения призвано повысить удобство использования.
A good education can enhance your future prospects. / Хорошее образование может развить (улучшить) ваши будущие перспективы.
expand — расширять, увеличивать
Сделать что-либо больше по размеру, количеству или объёму; расширить.
The company plans to expand its operations in Asia. / Компания планирует увеличить (расширить) свою деятельность в Азии.
We need to expand our vocabulary to speak more fluently. / Нам нужно расширить свой словарный запас, чтобы говорить более бегло.
The university is expanding its library. / Университет развивает (расширяет) свою библиотеку.
elaborate — развить мысль, детализировать, изложить подробно
Развить или детализировать идею, теорию или утверждение, добавив больше информации и подробностей. Используется с предлогом ‘on’.
Could you elaborate on your plan? / Не могли бы вы развить (изложить подробнее) свой план?
The professor asked the student to elaborate on her answer. / Профессор попросил студентку развить свой ответ.
He refused to elaborate on the reasons for his resignation. / Он отказался развить (подробно останавливаться на) причины своей отставки.
unwind — разматывать, раскручивать
В значении ‘размотать’. Описывает физическое действие по разматыванию чего-либо, что было намотано или скручено.
She started to unwind the thread from the spool. / Она начала развивать (разматывать) нить с катушки.
He carefully unwound the bandage from his arm. / Он осторожно развил (размотал) повязку с руки.
The snake began to unwind itself from the branch. / Змея начала развиваться (распрямляться) с ветки.
unfurl — разворачивать, распускать
Развернуть что-либо сложенное или свёрнутое, например, флаг, парус или знамя.
The sailors began to unfurl the sails. / Моряки начали развивать (разворачивать) паруса.
They unfurled a large banner at the protest. / Они развили (развернули) большой баннер на протесте.
The fern's leaves slowly unfurled in the sunlight. / Листья папоротника медленно развились (развернулись) на солнце.
