Разглядеть
Варианты перевода
make out — разглядеть, различить, разобрать, увидеть
С трудом увидеть или разобрать что-то, особенно когда это нечётко или находится далеко.
It was so foggy I could barely make out the road. / Было так туманно, что я едва мог разглядеть дорогу.
Can you make out the sign from this distance? / Ты можешь разглядеть (понять, что написано на) знак с такого расстояния?
I could just make out a figure in the darkness. / В темноте я смог лишь смутно различить какую-то фигуру.
discern — распознать, различить, понять
Увидеть, распознать или понять что-то, что не является очевидным; требует некоторого усилия (умственного или зрительного). Более формальный синоним.
We could just discern the ship through the mist. / Мы едва могли разглядеть корабль сквозь туман.
He could not discern any sign of life. / Он не мог разглядеть никаких признаков жизни.
It's difficult to discern the truth in this matter. / В этом деле трудно разглядеть (распознать) истину.
distinguish — различить, отличить, распознать
Разглядеть или распознать что-то как отдельное или отличное от другого.
He was too far away to distinguish his face clearly. / Он был слишком далеко, чтобы можно было чётко разглядеть его лицо.
She couldn't distinguish the features of the man in the shadow. / Она не могла разглядеть черты лица мужчины в тени.
From the airplane, I could distinguish the tiny houses below. / С самолёта я мог разглядеть крошечные дома внизу.
spot — заметить, обнаружить, увидеть
Заметить, увидеть или распознать кого-то или что-то, особенно внезапно или когда это трудно сделать.
I finally spotted my friend in the crowd. / Я наконец разглядел (заметил) своего друга в толпе.
Can you spot the difference between these two pictures? / Можешь найти различие между этими двумя картинками?
The guard spotted someone trying to climb the fence. / Охранник разглядел (заметил), как кто-то пытается перелезть через забор.
examine — рассмотреть, изучить, осмотреть
Внимательно и детально рассмотреть что-то, чтобы выяснить подробности; изучить.
He sat down to examine the map more closely. / Он сел, чтобы внимательнее разглядеть (изучить) карту.
The jeweler examined the diamond for any flaws. / Ювелир внимательно разглядел (осмотрел) бриллиант на предмет дефектов.
Let's examine the painting in detail. / Давайте детально разглядим (рассмотрим) картину.
scrutinize — пристально разглядывать, тщательно изучать, всматриваться
Очень тщательно и критически рассмотреть или изучить что-то. Подразумевает пристальное внимание к деталям.
She scrutinized his face, trying to read his thoughts. / Она пристально разглядывала (изучала) его лицо, пытаясь прочитать его мысли.
The customs officer began to scrutinize my passport. / Таможенник начал пристально разглядывать (изучать) мой паспорт.
He scrutinized the document, looking for any mistakes. / Он досконально разглядел (проверил) документ в поисках ошибок.
tell — различить, определить, разобрать
Использовать в значении ‘различить’ или ‘определить’, особенно когда нужно отличить одно от другого.
From this distance, it's hard to tell who is who. / С такого расстояния трудно разглядеть (разобрать), кто есть кто.
Can you tell the difference between them? / Ты можешь разглядеть (увидеть) разницу между ними?
She could tell from his eyes that he was lying. / Она могла разглядеть (понять) по его глазам, что он лжёт.
