Разгром
Варианты перевода
crushing defeat — разгром, сокрушительное поражение, полное поражение
Прямой и наиболее точный перевод; полное, сокрушительное поражение. Используется в разных контекстах: военном, спортивном, политическом.
The party suffered a crushing defeat in the elections. / Партия потерпела сокрушительное поражение (разгром) на выборах.
It was a crushing defeat for the home team. / Это был сокрушительный разгром для команды хозяев.
After such a crushing defeat, the general had to resign. / После такого сокрушительного разгрома генерал был вынужден уйти в отставку.
rout — полное поражение, бегство
Полный разгром и беспорядочное бегство разбитой армии. Используется в основном в военном контексте.
The battle ended in a complete rout of the enemy forces. / Битва закончилась полным разгромом и бегством вражеских сил.
The retreat quickly turned into a rout. / Отступление быстро превратилось в беспорядочное бегство (разгром).
He commanded the cavalry during the rout of the pursuing army. / Он командовал кавалерией во время разгрома преследующей армии.
annihilation — уничтожение, истребление
Полное уничтожение, истребление противника. Более сильное слово, чем просто поражение.
The general planned the total annihilation of the enemy. / Генерал планировал полный разгром (уничтожение) врага.
The campaign resulted in the annihilation of the entire army. / Кампания привела к полному разгрому (уничтожению) всей армии.
They feared the complete annihilation of their culture. / Они боялись полного уничтожения (разгрома) своей культуры.
debacle — провал, фиаско, крах
Полный провал, фиаско. Описывает не просто поражение, а позорное, хаотичное и унизительное событие.
The military operation was a complete debacle. / Военная операция обернулась полным провалом (разгромом).
After the debacle of the first game, the team needed a new strategy. / После разгрома в первой игре команде нужна была новая стратегия.
The economic reform turned into a debacle. / Экономическая реформа обернулась полным провалом (разгромом).
landslide — разгромная победа, поражение с большим отрывом
Разгромное поражение на выборах, когда один кандидат или партия побеждает с огромным отрывом. Используется почти исключительно в политическом контексте. Буквально: ‘оползень’.
The opposition party suffered a landslide defeat. / Оппозиционная партия потерпела сокрушительный разгром на выборах.
The election resulted in a landslide for the ruling party. / Выборы закончились разгромной победой для правящей партии.
They are predicting a landslide in the upcoming vote. / Они предсказывают разгромную победу на предстоящем голосовании.
thrashing — трёпка, взбучка, порка
Неформальное слово для обозначения полного разгрома, особенно в спорте. Аналог русского ‘трёпка’, ‘взбучка’.
Our team gave their rivals a good thrashing. / Наша команда устроила своим соперникам хороший разгром (трёпку).
The final score was 10-0, a real thrashing. / Итоговый счёт был 10:0, настоящий разгром.
After that thrashing, the coach was fired. / После такого разгрома тренера уволили.
drubbing — головомойка, взбучка, крупное поражение
Синоним ‘thrashing’, неформальное слово для обозначения жестокого поражения, разгрома, особенно в спорте или политике.
The champions suffered a 5-0 drubbing. / Чемпионы потерпели разгром со счётом 5:0.
The candidate received a drubbing in the polls. / Кандидат потерпел сокрушительное поражение (разгром) по результатам опросов.
The team is hoping to avoid another drubbing this season. / Команда надеется избежать очередного разгрома в этом сезоне.
blowout — игра в одни ворота, разгромная победа
Очень неформальное, в основном американское, слово для разгрома в спорте. Означает победу с огромной разницей в счёте.
The game was a total blowout, 120 to 75. / Игра была полным разгромом, 120 на 75.
Fans were disappointed that the final turned into a blowout. / Фанаты были разочарованы, что финал превратился в игру в одни ворота (разгром).
The first quarter ended in a blowout, and the rest of the game was boring. / Первая четверть закончилась разгромом, и остальная часть игры была скучной.
