Раздача
Варианты перевода
distribution — раздача, распределение, распространение
Основное и самое общее значение. Обозначает процесс распределения, распространения чего-либо среди группы людей или по определённой территории. Часто используется в формальном или деловом контексте.
The distribution of humanitarian aid will begin tomorrow morning. / Раздача гуманитарной помощи начнется завтра утром.
He is responsible for the distribution of newspapers in this area. / Он отвечает за раздачу (распространение) газет в этом районе.
The company organized the distribution of free samples to promote their new product. / Компания организовала раздачу бесплатных образцов для продвижения своего нового продукта.
handout — раздаточный материал, пособие, милостыня
Материалы (обычно печатные), которые раздают на лекциях, встречах, конференциях. Также может означать милостыню или бесплатную помощь нуждающимся.
The professor prepared a handout with key terms for the lecture. / Профессор подготовил раздачу (раздаточный материал) с ключевыми терминами для лекции.
Please take one handout and pass the rest down the row. / Пожалуйста, возьмите одну раздатку и передайте остальные дальше по ряду.
The charity provides handouts of food and clothing to the homeless. / Благотворительная организация осуществляет раздачу еды и одежды бездомным.
giveaway — розыгрыш призов, бесплатная раздача
Раздача бесплатных подарков или призов, часто в рекламных целях или для привлечения клиентов. Подразумевает, что вещь отдаётся даром.
The new store is having a big giveaway on its opening day. / В день открытия в новом магазине будет большая раздача подарков.
To enter the giveaway, you just need to like this post and tag a friend. / Чтобы принять участие в раздаче (розыгрыше), вам просто нужно лайкнуть этот пост и отметить друга.
These pens are a giveaway, you can take one for free. / Эти ручки — раздача, можете взять одну бесплатно.
dealing — раздача карт
Процесс раздачи карт игрокам в карточных играх.
He is very skilled at dealing the cards. / Он очень искусен в раздаче карт.
After shuffling the deck, the dealing begins. / После того как колода перетасована, начинается раздача.
It's your turn for dealing. / Твоя очередь раздачи (раздавать карты).
deal — кон, сдача карт
В карточных играх: одна полная раздача карт и последующая игра; кон.
whose deal is it? / кто сдаёт?
I had a very good hand in the last deal. / У меня были очень хорошие карты в прошлой раздаче.
Let's play one more deal before we go. / Давай сыграем еще одну раздачу (один кон) перед уходом.
seeding — раздача на торрентах
В контексте торрентов: процесс раздачи файла, который уже был скачан, другим пользователям сети.
Please continue seeding after your download is complete. / Пожалуйста, оставайтесь на раздаче после того, как ваше скачивание завершится.
Good seeding is important for the health of the torrent. / Хорошая раздача важна для здоровья торрента.
My seeding speed is very low today. / Моя скорость раздачи сегодня очень низкая.
issuing — выдача, выпуск
Официальная выдача, предоставление чего-либо (документов, разрешений, оборудования) уполномоченным лицом или органом.
The library is responsible for the issuing of new library cards. / Библиотека отвечает за раздачу (выдачу) новых читательских билетов.
The quartermaster supervised the issuing of new uniforms to the soldiers. / Интендант контролировал раздачу (выдачу) новой формы солдатам.
The government is issuing new guidelines on safety. / Правительство осуществляет раздачу (выпуск) новых инструкций по безопасности.
