Раздел
Варианты перевода
section — раздел, часть, отдел, глава, секция
Одна из частей, на которые разделен документ, книга, веб-сайт, магазин или другая структура. Наиболее общее и часто используемое значение.
Please read the first section of the report. / Пожалуйста, прочтите первую часть (раздел) отчета.
You'll find the vegetables in the fresh produce section. / Вы найдете овощи в разделе свежих продуктов.
This section of the textbook is dedicated to grammar. / Этот раздел учебника посвящен грамматике.
The website has a separate section for frequently asked questions. / На веб-сайте есть отдельный раздел для часто задаваемых вопросов.
division — разделение, деление, подразделение, отдел
Обозначает как сам процесс деления чего-либо (раздел имущества), так и крупное подразделение в организации или компании.
The division of the company's assets was a complex process. / Раздел активов компании был сложным процессом.
He works in the sales division of a large corporation. / Он работает в отделе (разделе) продаж крупной корпорации.
The book is organized into three main divisions. / Книга состоит из трёх основных разделов.
The issue caused a division among the team members. / Этот вопрос вызвал раздел (раскол) среди членов команды.
chapter — глава
Основной раздел в книге или диссертации. В русском языке часто взаимозаменяемо со словом ‘глава’.
I've just finished reading the third chapter of the novel. / Я только что закончил читать третий раздел (третью главу) романа.
The next chapter will discuss the results of the experiment. / В следующем разделе (главе) будут обсуждаться результаты эксперимента.
Each chapter focuses on a different historical period. / Каждый раздел (глава) посвящён отдельному историческому периоду.
partition — перегородка, разделение, деление
Означает физическое разделение пространства (например, стеной) или политический раздел территории. Также обозначает сам акт такого разделения.
The office was separated by a glass partition. / Офис был разделён стеклянным разделом (перегородкой).
The partition of British India took place in 1947. / Раздел Британской Индии произошёл в 1947 году.
They agreed on the partition of the family estate. / Они договорились о разделе семейного имения.
department — отдел, департамент, управление, кафедра
Подразделение или отдел в организации, компании, правительственном учреждении или университете.
You need to contact the human resources department. / Вам нужно связаться с отделом кадров.
She is the head of the marketing department. / Она — глава (главный специалист) отдела маркетинга.
The university's physics department is renowned for its research. / Раздел (кафедра) физики этого университета знаменит своими исследованиями.
unit — подразделение, часть, блок, отдел
Отдельная часть или элемент в составе более крупной системы; подразделение в организации или армии.
The company is restructuring its business units. / Компания проводит реструктуризацию своих бизнес-разделов (подразделений).
The first unit of the course covers basic vocabulary. / Первый раздел курса охватывает базовую лексику.
He serves in a special military unit. / Он служит в специальном военном разделе (подразделении).
branch — отрасль, область, филиал, отделение
Отрасль или направление в какой-либо области (наука, бизнес), а также филиал организации.
Linguistics is a branch of social sciences. / Лингвистика — это раздел (отрасль) социальных наук.
The bank has a new branch in our city. / У банка появился новый раздел (филиал) в нашем городе.
This is a complex branch of mathematics. / Это сложный раздел математики.
parceling — разделение, разбивка, деление на участки
Процесс деления чего-либо, обычно земли, на более мелкие части или участки. Акцент на действии.
The parceling of the land among the heirs took several months. / Раздел земли между наследниками занял несколько месяцев.
The developer is responsible for the parceling of the new residential area. / Застройщик отвечает за раздел (разбивку) нового жилого района на участки.
This law regulates the parceling of agricultural property. / Этот закон регулирует раздел сельскохозяйственной собственности.
