Различить
Варианты перевода
distinguish — различить, отличать, проводить различие
Основной и наиболее нейтральный глагол. Означает видеть, понимать или указывать на разницу между двумя или более предметами, людьми или понятиями. Часто используется с предлогами ‘from’ или ‘between... and...’.
It's important to distinguish fact from opinion. / Важно различать факты и мнения.
He is color-blind and cannot distinguish between red and green. / Он дальтоник и не может различить красный и зелёный цвета.
The twins are so identical I can't distinguish one from the other. / Близнецы настолько одинаковые, что я не могу различить одного от другого.
tell apart — отличать, различить
Очень распространённый и менее формальный фразовый глагол. Синоним ‘distinguish’, используется, когда говорят о способности увидеть разницу между двумя очень похожими вещами или людьми.
The two brothers look so much alike that I can't tell them apart. / Два брата так похожи, что я не могу их различить.
Is there any way to tell the genuine article apart from the fake? / Есть ли способ различить оригинал и подделку?
At first, I couldn't tell the kittens apart. / Сначала я не мог различить котят.
make out — разобрать, разглядеть, расслышать
Означает с трудом увидеть или услышать что-либо из-за темноты, тумана, шума или большого расстояния. Подчёркивает усилие, необходимое для восприятия.
I could just make out a figure in the distance. / Я едва мог разглядеть (заметить) фигуру вдалеке.
It was so noisy that I couldn't make out what she was saying. / Было так шумно, что я не мог различить (разобрать), что она говорит.
Through the mist, we could barely make out the coastline. / Сквозь туман мы едва могли различить береговую линию.
Her handwriting is terrible, I can't make out a single word. / У неё ужасный почерк, я не могу разобрать (различить) ни единого слова.
discern — распознать, уловить, разглядеть
Более формальный и книжный глагол. Означает распознать или понять что-то неясное или скрытое, часто требующее проницательности, интеллекта или остроты чувств.
He was able to discern the truth despite her lies. / Он смог различить правду, несмотря на её ложь.
I could discern a hint of sadness in her voice. / Я смог различить нотку грусти в её голосе.
It is difficult to discern any pattern in these figures. / В этих цифрах трудно различить какую-либо закономерность.
differentiate — дифференцировать, разграничивать, отличать
Формальный глагол, часто используемый в научном, техническом или академическом контексте. Означает найти и показать различия между двумя или более вещами.
The main task is to differentiate between the various symptoms. / Основная задача — различить (дифференцировать) разнообразные симптомы.
This feature differentiates our product from competitors'. / Эта особенность отличает (помогает различить) наш продукт от продуктов конкурентов.
A baby learns to differentiate its mother's voice from other voices. / Младенец учится различать голос матери среди других голосов.
