Разряд
Варианты перевода
category — разряд, категория, класс, тип
Обозначает группу людей или предметов со схожими характеристиками; общая классификация. Часто взаимозаменяем со словами ‘class’, ‘type’, ‘kind’, ‘sort’.
This problem falls into a different category. / Эта проблема относится к другому разряду.
Athletes are divided into several age categories. / Спортсмены делятся на несколько возрастных разрядов.
He is a writer of the highest category. / Он писатель высшего разряда.
class — класс, категория, уровень
Используется для обозначения группы или уровня в системе классификации, особенно в спорте, промышленности или социальной иерархии.
This is a first-class specialist. / Это специалист первого разряда.
The product was assigned the highest quality class. / Продукту был присвоен высший разряд качества.
He competes in the lightweight class. / Он соревнуется в легком весовом разряде.
grade — разряд (квалификация), категория, класс
Часто используется в контексте квалификации рабочих или служащих, указывая на уровень их мастерства или должность в тарифной сетке.
He was promoted to the next grade. / Ему присвоили следующий разряд.
A turner of the fifth grade earns more than a beginner. / Токарь пятого разряда зарабатывает больше, чем новичок.
To get this job, you need a high professional grade. / Чтобы получить эту работу, нужен высокий профессиональный разряд.
rank — разряд (спортивный, военный), звание, чин
Употребляется для обозначения официального положения или статуса в иерархической системе, особенно в военной, спортивной или шахматной терминологии.
He holds the rank of Candidate Master of Sports. / Он имеет спортивный разряд кандидата в мастера спорта.
The chess player achieved the rank of Grandmaster. / Шахматист достиг разряда гроссмейстера.
She was recently awarded a higher athletic rank. / Недавно ей присвоили более высокий спортивный разряд.
discharge — разряд (электрический), разрядка
Технический термин, обозначающий высвобождение электрической энергии, например, в молнии, искре или при работе аккумулятора.
Lightning is a powerful electrical discharge. / Молния — это мощный электрический разряд.
A static discharge can damage electronic components. / Статический разряд может повредить электронные компоненты.
The battery's full discharge took several hours. / Полный разряд аккумулятора занял несколько часов.
He felt a slight electric discharge when he touched the metal. / Он почувствовал слабый электрический разряд, когда коснулся металла.
digit — разряд (числа), цифра, позиция
Математический и компьютерный термин, обозначающий позицию числа в системе счисления (единицы, десятки, сотни и т.д.).
In the number 583, the digit '8' is in the tens place. / В числе 583 цифра '8' стоит в разряде десятков.
The sum is calculated digit by digit, from right to left. / Сумма вычисляется поразрядно, справа налево.
Carry the one to the next higher digit. / Перенесите единицу в следующий, более старший разряд.
bit — бит, двоичный разряд
Термин из информатики; минимальная единица информации в двоичной системе счисления. Является частным случаем ‘digit’ для двоичной системы.
A 32-bit processor can handle data in 32-bit chunks. / 32-разрядный процессор может обрабатывать данные 32-битными порциями.
The most significant bit determines the sign of the number. / Старший значащий разряд (бит) определяет знак числа.
Each bit can be either 0 or 1. / Каждый двоичный разряд (бит) может быть либо 0, либо 1.
