Районный
Варианты перевода
district — районный, окружной
Наиболее прямой и часто используемый перевод. Относится к административному району города или сельской местности. Часто используется в официальных названиях.
The district court has jurisdiction over this case. / Районный суд обладает юрисдикцией по этому делу.
She works at the district administration office. / Она работает в районной администрации.
All district schools will be closed tomorrow due to the snowstorm. / Все районные школы будут завтра закрыты из-за метели.
He is the chief of the district police department. / Он начальник районного отдела полиции.
regional — региональный, областной
Используется, когда ‘район’ подразумевает более крупную территорию, область или регион, а не просто административную единицу города. Подчеркивает принадлежность к определенному региону.
The company opened a new regional office in Siberia. / Компания открыла новый районный (региональный) офис в Сибири.
This is a regional competition for young athletes. / Это районные (региональные) соревнования для молодых спортсменов.
The government is developing a plan for regional economic growth. / Правительство разрабатывает план районного (регионального) экономического роста.
local — местный
Более общее слово, которое подчеркивает, что что-то находится поблизости, в пределах района проживания, но без акцента на официальном административном делении. Часто взаимозаменяемо с ‘district’ в неформальной речи.
I read about the incident in the local newspaper. / Я прочитал о происшествии в районной (местной) газете.
The local library is a great resource for students. / Районная (местная) библиотека — отличный ресурс для студентов.
All decisions are made at the local level. / Все решения принимаются на районном (местном) уровне.
municipal — муниципальный, городской
Относится к органам самоуправления города или района. Часто используется в официальном контексте, связанном с городскими службами и управлением.
The new park was funded by the municipal budget. / Новый парк финансировался из районного (муниципального) бюджета.
He was elected to the municipal council. / Он был избран в районный (муниципальный) совет.
All residents must pay municipal taxes. / Все жители обязаны платить районные (муниципальные) налоги.
county — окружной
Специфический термин, обозначающий административную единицу в США, Великобритании и некоторых других странах. Аналог российского ‘района’ в сельской местности или как часть штата/страны. Используется для перевода, когда контекст явно указывает на эти страны.
The county sheriff is responsible for law enforcement outside city limits. / Районный (окружной) шериф отвечает за правопорядок за пределами города.
The annual county fair is a major event for local farmers. / Ежегодная районная (окружная) ярмарка — главное событие для местных фермеров.
The new hospital will serve the entire county. / Новая больница будет обслуживать весь округ.
