Распространение
Варианты перевода
spread — распространение, охват, распространённость
Самый общий и употребимый перевод (как существительное). Обозначает распространение чего-либо (болезни, информации, идей, огня) на большую территорию или среди большего числа людей.
The spread of the virus is slowing down. / Распространение вируса замедляется.
We need to stop the spread of misinformation. / Нам нужно остановить распространение дезинформации.
The spread of fire was rapid due to the wind. / Распространение огня было быстрым из-за ветр.
News of his victory saw a rapid spread across the country. / Новость о его победе быстро распространилась по стране.
spreading — распространение (как процесс)
Обозначает сам процесс распространения. Часто используется для описания активного, продолжающегося действия. Является герундием (отглагольным существительным) от глагола ‘to spread’.
The spreading of rumors must be controlled. / Распространение слухов необходимо контролировать.
They are responsible for the spreading of this new technology. / Они ответственны за распространение этой новой технологии.
The spreading of the desert is a serious environmental problem. / Распространение пустыни (опустынивание) — серьезная экологическая проблема.
distribution — распространение, распределение, дистрибуция, сбыт
Распределение, распространение чего-либо по определенной системе, часто товаров, ресурсов, или информации по каналам. Подразумевает организованный процесс.
The company handles the distribution of goods throughout Europe. / Компания занимается распространением (дистрибуцией) товаров по всей Европе.
The distribution of the vaccine has begun. / Распространение (распределение) вакцины началось.
We studied the geographical distribution of the species. / Мы изучали географическое распространение (ареал) этого вида.
The distribution of aid to the affected areas was a priority. / Распространение (доставка) помощи в пострадавшие районы было приоритетом.
dissemination — распространение, распространение сведений, популяризация
Формальный термин, используемый в основном для распространения информации, знаний, идей, результатов исследований. Акцент на том, чтобы сделать информацию широко доступной.
The dissemination of scientific knowledge is crucial for progress. / Распространение научных знаний имеет решающее значение для прогресса.
The internet has facilitated the rapid dissemination of information. / Интернет способствовал быстрому распространению информации.
Their main goal is the dissemination of propaganda. / Их главная цель — распространение пропаганды.
circulation — распространение, тираж, обращение, циркуляция
Распространение, обращение. Используется для газет, журналов (тираж), денег в экономике, а также идей или слухов в обществе.
The newspaper has a daily circulation of 200,000. / Ежедневное распространение (тираж) газеты составляет 200 000 экземпляров.
The central bank controls the circulation of money. / Центральный банк контролирует распространение (обращение) денег.
A rumor is in circulation that the CEO will resign. / Ходит (распространяется) слух, что генеральный директор уйдёт в отставку.
propagation — распространение, размножение
Научный или технический термин. Используется для распространения волн (звуковых, световых), сигналов, а также растений (размножение) и идей или верований.
We studied the propagation of sound waves through different materials. / Мы изучали распространение звуковых волн в различных материалах.
The propagation of this ideology was a key part of their strategy. / Распространение этой идеологии было ключевой частью их стратегии.
The gardener is an expert in plant propagation. / Садовник — эксперт в распространении (размножении) растений.
proliferation — распространение, быстрое увеличение, разрастание
Быстрое распространение и увеличение количества чего-либо, часто с негативным оттенком. Наиболее известен в контексте оружия.
The treaty aims to prevent nuclear proliferation. / Договор направлен на предотвращение распространения ядерного оружия.
We are concerned about the proliferation of low-quality content online. / Мы обеспокоены распространением (резким увеличением) низкокачественного контента в интернете.
The proliferation of cancer cells must be stopped. / Распространение (разрастание) раковых клеток должно быть остановлено.
prevalence — распространённость, частота встречаемости
Обозначает не сам процесс распространения, а его результат — распространённость, степень охвата. Показывает, насколько что-то является обычным или частым явлением.
The prevalence of smoking is high among teenagers. / Распространение (распространённость) курения среди подростков высока.
Researchers are studying the prevalence of this disease in the region. / Исследователи изучают распространённость этого заболевания в регионе.
Despite its prevalence, the custom is not well understood. / Несмотря на его распространение (распространённость), этот обычай не очень хорошо изучен.
diffusion — распространение, диффузия, проникновение, рассеивание
Термин из физики, химии, а также социологии. Означает взаимное проникновение, рассеивание частиц или распространение культурных явлений и инноаций в обществе.
The diffusion of gases is a fundamental physical process. / Распространение (диффузия) газов — это фундаментальный физический процесс.
We observed the diffusion of new technologies into developing countries. / Мы наблюдали распространение (проникновение) новых технологий в развивающиеся страны.
Cultural diffusion happens when different societies interact. / Культурное распространение (диффузия) происходит, когда разные общества взаимодействуют.
dispersal — рассеивание, рассредоточение, расселение
Рассеивание, рассредоточение. Процесс распространения чего-либо по большой территории, когда элементы расходятся из одной точки. Часто о семенах, животных, группах людей.
Wind is a major agent of seed dispersal for many plants. / Ветер является основным фактором распространения (рассеивания) семян для многих растений.
The police ordered the dispersal of the crowd. / Полиция приказала распространить (рассредоточить) толпу.
The dispersal of the population from cities to suburbs is a modern trend. / Распространение (расселение) населения из городов в пригороды — это современная тенденция.
promulgation — обнародование, провозглашение, издание
Очень формальный, юридический или официальный термин. Означает обнародование, провозглашение и введение в действие (закона, указа, доктрины).
The promulgation of the new law was announced yesterday. / О распространении (обнародовании) нового закона было объявлено вчера.
This requires the promulgation of a presidential decree. / Это требует распространения (издания) президентского указа.
The promulgation of their religious doctrine was their primary mission. / Распространение их религиозной доктрины было их основной миссией.
scattering — разбрасывание, рассеивание, рассеяние
Разбрасывание, рассеивание. Означает распространение чего-либо в разных направлениях, часто хаотично и мелкими частями. Может относиться к физическим объектам или к свету.
The scattering of seeds by birds helps the forest grow. / Распространение (разбрасывание) семян птицами помогает лесу расти.
The scattering of light by dust particles creates beautiful sunsets. / Распространение (рассеяние) света частицами пыли создает красивые закаты.
The explosion resulted in the scattering of debris over a wide area. / Взрыв привел к распространению (разбрасыванию) обломков на большой территории.
