Распространяться

The fire spread quickly through the dry forest. / Огонь быстро распространился по сухому лесу.

News of their victory spread like wildfire. / Новость об их победе распространилась молниеносно.

The flu spreads easily from person to person. / Грипп легко распространяется от человека к человеку.

A rumor began to circulate that the company was closing. / Начал распространяться слух, что компания закрывается.

Please allow this document to circulate among all team members. / Пожалуйста, обеспечьте, чтобы этот документ распространился среди всех членов команды.

Warm air circulates throughout the house. / Теплый воздух распространяется (циркулирует) по всему дому.

The organization's goal is to disseminate information about climate change. / Цель организации — распространять информацию об изменении климата.

They used social media to disseminate their message. / Они использовали социальные сети, чтобы распространять свои идеи.

It's important to disseminate research findings to the public. / Важно распространять результаты исследований среди общественности.

The group tries to propagate its political views through online articles. / Группа пытается распространять свои политические взгляды через онлайн-статьи.

Sound propagates through water at a different speed than through air. / Звук распространяется в воде с другой скоростью, чем в воздухе.

These theories were propagated in the 19th century. / Эти теории распространялись в 19 веке.

The desert extends for thousands of kilometers. / Пустыня распространяется (простирается) на тысячи километров.

His influence extends far beyond this city. / Его влияние распространяется далеко за пределы этого города.

The meeting might extend into the afternoon. / Собрание может распространиться (продлиться) до второй половины дня.

This rule does not apply to new employees. / Это правило не распространяется на новых сотрудников.

The discount applies to all items in the store. / Скидка распространяется на все товары в магазине.

Do these regulations apply to our case? / Эти постановления распространяются на наш случай?

The warranty covers all defects for one year. / Гарантия распространяется на все дефекты в течение одного года.

His responsibilities cover a wide range of tasks. / Его обязанности распространяются на широкий круг задач.

The investigation will cover the period from 2010 to 2015. / Расследование будет распространяться на (охватывать) период с 2010 по 2015 год.

Heat radiates from the stove. / Тепло распространяется (излучается) от плиты.

She radiates confidence and calm. / От неё распространяется (исходит) уверенность и спокойствие.

The pain radiated from his back down to his legs. / Боль распространялась (отдавала) из спины в ноги.

Fast-food restaurants have proliferated in recent years. / Рестораны быстрого питания быстро распространились в последние годы.

Rumors about the incident proliferated on the Internet. / Слухи о происшедшем (быстро) распространились по Интернету.

The treaty aims to stop nuclear weapons from proliferating. / Договор направлен на то, чтобы остановить распространение ядерного оружия.

The smell of coffee pervaded the entire house. / Запах кофе распространился по всему дому (пропитал весь дом).

A sense of crisis pervades the political sphere. / Чувство кризиса распространилось (пронизывает) в политической сфере.

His influence pervades all aspects of the company. / Его влияние распространяется на все аспекты компании.

Sound travels much slower than light. / Звук передаётся намного медленнее, чем свет.

News of the royal wedding travelled quickly around the world. / Новость о королевской свадьбе быстро распространилась по всему миру.

Bad news travels fast. / Плохие новости распространяются быстро.

The rainwater permeated through the cracks in the roof. / Дождевая вода распространялась (просачивалась) сквозь трещины в крыше.

Cynicism has permeated every level of our society. / Цинизм распространился (проник) на все уровни нашего общества.

The smell of spices permeated the air. / Запах специй распространился в воздухе (пропитал воздух).

Somehow the story got abroad that he was leaving. / Каким-то образом распространился слух, что он уезжает.

I don't want this news to get abroad. / Я не хочу, чтобы эта новость распространялась.

It soon got abroad that the company was in trouble. / Вскоре распространилась весть, что у компании проблемы.

Word got about that the boss was retiring. / Распространился слух, что начальник уходит на пенсию.

How did that rumor get about so quickly? / Как этот слух так быстро распространился?

News of his success soon got about. / Весть о его успехе быстро распространилась.