Растрогать
Варианты перевода
move — растрогать, тронуть, волновать, произвести впечатление
Основной и наиболее употребительный перевод. Означает вызывать сильные, обычно светлые и сентиментальные чувства. Часто используется в пассивном залоге (be moved).
Her sad story moved us deeply. / Её грустная история глубоко нас растрогала.
Everyone was moved by his speech about his childhood. / Все были растроганы его речью о детстве.
I was moved to tears by the kindness of strangers. / Я был растроган до слёз добротой незнакомых людей.
It's a film that will move anyone with a heart. / Это фильм, который растрогает любого, у кого есть сердце.
touch — тронуть, задеть за живое
Очень близкий по значению к ‘move’, но часто подразумевает более личное, душевное воздействие. Вызывает тёплые, сентиментальные эмоции.
His thoughtful gift really touched me. / Его продуманный подарок очень меня растрогал.
The letter from my grandmother touched my heart. / Письмо от бабушки растрогало меня (тронуло моё сердце).
We were all touched by the story of the rescued dog. / Мы все были растроганы историей спасённой собаки.
affect — затронуть, повлиять, волновать
Оказать эмоциональное воздействие, повлиять на чувства. Может использоваться в более формальном или нейтральном контексте.
The news of his sudden departure affected everyone in the office. / Новость о его внезапном отъезде растрогала (эмоционально затронула) всех в офисе.
The documentary about poverty affected me profoundly. / Документальный фильм о бедности глубоко меня растрогал (сильно на меня повлиял).
She was visibly affected by the film's ending. / Было видно, что концовка фильма её растрогала.
bring tears to someone's eyes — довести до слёз, вызвать слёзы
Идиоматическое выражение, которое дословно описывает результат сильного эмоционального воздействия — слёзы. Прямой аналог русского ‘растрогать до слёз’.
The reunion scene in the movie brought tears to my eyes. / Сцена воссоединения в фильме растрогала меня до слёз.
His heartfelt apology brought tears to her eyes. / Его искреннее извинение растрогало её до слёз.
Listening to that song always brings tears to my eyes. / Когда я слушаю эту песню, она всегда растрогает меня до слёз.
pull at someone's heartstrings — брать за душу, играть на струнах души, вызывать жалость
Образное выражение, означающее ‘играть на струнах души’. Указывает на попытку вызвать сильные чувства сочувствия, жалости или умиления.
The movie about the lost puppy really pulls at your heartstrings. / Фильм о потерявшемся щенке по-настояшему растрогает вас (берёт за душу).
Charities often use stories that pull at people's heartstrings to encourage donations. / Благотворительные организации часто используют истории, которые растрогают людей (играют на струнах их души), чтобы мотивировать пожертвования.
Her plea for help would pull at anyone's heartstrings. / Её мольба о помощи растрогала бы любого.
soften — смягчить, разжалобить
Используется, когда речь идёт о том, чтобы смягчить чьё-то сердце, сделать кого-то менее строгим или суровым под влиянием чувств.
The child's tears softened the guard's heart. / Слёзы ребёнка растрогали (смягчили) сердце охранника.
At first he was angry, but her apology seemed to soften him. / Сначала он злился, но её извинения, казалось, растрогали (смягчили) его.
Even the toughest critic was softened by the young girl's performance. / Даже самый суровый критик был растроган выступлением девочки.
get to someone — задеть, пронять, взять за живое
Разговорный фразовый глагол. Означает ‘сильно задеть’, ‘повлиять эмоционально’. Может иметь как позитивный (растрогать), так и негативный (расстроить, разозлить) оттенок в зависимости от контекста.
I pretended not to care, but his sad look really got to me. / Я притворялся, что мне всё равно, но его грустный взгляд действительно растрогал (задел) меня.
That scene in the film always gets to me. / Та сцена в фильме всегда меня растрогает (берёт за живое).
Don't let his negative comments get to you. / Не позволяй его негативным комментариям расстроить (задеть) тебя. (Пример негативного значения)
