Раструб
Варианты перевода
bell — раструб, колокол, расширение
Расширяющаяся, колоколообразная часть трубы, духового музыкального инструмента или другого полого предмета.
The bell of the trumpet amplifies the sound. / Раструб трубы усиливает звук.
He carefully polished the brass bell of his trombone. / Он аккуратно отполировал латунный раструб своего тромбона.
The drain pipe has a bell at one end for easier connection. / Сливная труба имеет на одном конце раструб для более легкого соединения.
The soundboard of a stethoscope is often called the bell. / Мембрану стетоскопа часто называют раструбом (колоколом).
bell mouth — диффузор, входной конус, сопло
Технический термин для обозначения воронкообразного или колоколообразного входного отверстия трубы или воздухозаборника, предназначенного для обеспечения плавного потока жидкости или газа.
A bell mouth inlet is used to reduce air turbulence. / Входной раструб используется для уменьшения турбулентности воздуха.
The pump's efficiency was improved by fitting a bell mouth to the intake. / Эффективность насоса была улучшена за счет установки раструба на всасывающем патрубке.
The engineer designed a special bell mouth for the ventilation system. / Инженер спроектировал специальный раструб для системы вентиляции.
socket — муфта, гнездо, патрубок
В контексте труб: углубление или расширение на конце трубы, предназначенное для соединения с гладким концом другой трубы.
The plumber sealed the connection between the pipe and the socket. / Сантехник загерметизировал соединение между трубой и раструбом.
A rubber gasket is placed inside the socket to prevent leaks. / Внутрь раструба помещается резиновая прокладка для предотвращения утечек.
These cast iron pipes use a socket and spigot joint. / В этих чугунных трубах используется раструбное соединение.
He carefully cleaned the socket before inserting the next pipe section. / Он тщательно очистил раструб перед тем, как вставить следующую секцию трубы.
flare — клёш, расширение, развальцовка
Постепенное расширение конца объекта наружу. Часто описывает саму форму расширения, а не только деталь.
The craftsman created a smooth flare on the end of the copper pipe. / Мастер сделал плавный раструб (развальцовку) на конце медной трубы.
The wide flare of the dress swirled as she danced. / Широкий раструб (клёш) платья развевался, когда она танцевала.
The trumpet has a pronounced flare, which affects its tone. / У трубы есть ярко выраженный раструб, который влияет на её тембр.
horn — рупор, горн, громкоговоритель
Используется для обозначения широкого, открытого конца некоторых устройств или инструментов, из которых выходит звук; рупор.
The antique gramophone had a large brass horn. / У старинного граммофона был большой латунный раструб (рупор).
The loudspeaker uses a horn to direct the sound to the audience. / В громкоговорителе используется раструб (рупор) для направления звука на аудиторию.
He shouted his instructions through a large horn. / Он выкрикивал свои инструкции через большой раструб (рупор).
mouth — отверстие, устье, горловина, выход
Более общее слово для обозначения отверстия, входа или выхода трубы, сосуда или контейнера.
The mouth of the sewer pipe was blocked with leaves. / Раструб (устье) канализационной трубы был забит листьями.
She carefully poured the solution into the mouth of the flask. / Она осторожно налила раствор в раструб (горлышко) колбы.
A filter was placed over the mouth of the ventilation duct. / На раструб (отверстие) вентиляционного канала был помещен фильтр.
ocrea — плёнчатый раструб
Специализированный ботанический термин: плёнчатая трубка у основания листа (в месте прикрепления черешка к стеблю), характерная для растений семейства Гречишные.
The presence of an ocrea is a key feature of the rhubarb plant. / Наличие раструба является ключевой особенностью ревеня.
The botanist noted the size and shape of the ocrea in her field journal. / Ботаник отметила размер и форму раструба в своем полевом дневнике.
In some species, the ocrea is thin and translucent. / У некоторых видов раструб тонкий и полупрозрачный.
