Расчетный
Варианты перевода
settlement — расчетный, клиринговый, кассовый
Относящийся к процессу взаиморасчетов, окончательного расчета между сторонами, часто в финансовом или банковском контексте. Часто используется в словосочетаниях.
The bank opened a new settlement account for our company. / Банк открыл нашей компании новый расчетный счет.
All settlement operations are processed through the central clearing house. / Все расчетные операции обрабатываются через центральную клиринговую палату.
The settlement date for this transaction is tomorrow. / Расчетный день по этой сделке — завтра.
payment — платежный
Относящийся к оплате товаров или услуг. Указывает на документ или систему, связанную с осуществлением платежа.
Please find the payment document attached to this email. / Пожалуйста, найдите расчетный документ, прикрепленный к этому письму.
The payment terminal is not working. / Расчетный терминал не работает.
Our company uses a centralized payment system. / Наша компания использует централизованную расчетную систему.
accounting — бухгалтерский
Относящийся к бухгалтерскому учёту или отделу бухгалтерии, который производит расчеты (например, заработной платы).
The payslip is issued by the accounting department. / Расчетный листок выдается бухгалтерией (расчетным отделом).
Please submit your timesheet to the accounting office for salary calculation. / Пожалуйста, сдайте ваш табель учета рабочего времени в расчетный отдел для начисления зарплаты.
All accounting records must be kept for five years. / Все расчетные (бухгалтерские) записи должны храниться в течение пяти лет.
billing — платежный
Относящийся к процессу выставления счетов клиентам за услуги или товары.
The billing period for our services is one calendar month. / Расчетный период для наших услуг составляет один календарный месяц.
If you have questions about your invoice, please contact our billing department. / Если у вас есть вопросы по счету, пожалуйста, свяжитесь с нашим расчетным отделом.
The company introduced a new automated billing system. / Компания внедрила новую автоматизированную расчетную систему.
clearing — расчетно-кассовый
Используется в банковской сфере для описания процесса взаимозачета платежей между банками.
A clearing bank is an intermediary between other banks. / Расчетный (клиринговый) банк является посредником между другими банками.
The National Clearing Centre handles all exchange market transactions. / Национальный расчетный (клиринговый) центр обрабатывает все сделки на биржевом рынке.
Interbank clearing operations can take up to three business days. / Межбанковские расчетные (клиринговые) операции могут занимать до трех рабочих дней.
checking — текущий
Используется в американском английском (AmE) для обозначения банковского счета, с которого можно легко снимать деньги, например, с помощью чеков или дебетовой карты. Аналог ‘current account’ в британском английском.
I need to deposit this check into my checking account. / Мне нужно положить этот чек на мой расчетный (текущий) счет.
She wrote a check from her company's checking account. / Она выписала чек с расчетного счета своей компании.
Most banks offer checking accounts with no monthly fees. / Большинство банков предлагают расчетные счета без ежемесячной платы.
current — текущий
Используется в британском английском (BrE) для обозначения банковского счета для ежедневных операций. Аналог ‘checking account’ в американском английском.
My salary is paid directly into my current account. / Моя зарплата перечисляется прямо на мой расчетный (текущий) счет.
He transferred money from his savings to his current account. / Он перевел деньги со своего сберегательного счета на расчетный.
You can manage your current account using the mobile app. / Вы можете управлять своим расчетным счетом через мобильное приложение.
calculated — вычисленный, рассчитанный
Полученный в результате математических вычислений; вычисленный.
The calculated value was different from the experimental one. / Расчетное значение отличалось от экспериментального.
The calculated trajectory of the rocket was accurate. / Расчетная траектория ракеты была точной.
This table shows the calculated risks for the project. / В этой таблице показаны расчетные риски для проекта.
estimated — приблизительный, оценочный, прогнозируемый
Основанный на приблизительной оценке или прикидке, а не на точном вычислении. Часто взаимозаменяем с ‘calculated’, но подразумевает меньшую точность.
The estimated time of arrival is 10:00 PM. / Расчетное время прибытия — 22:00.
The estimated cost of the repair is $500. / Расчетная (приблизительная) стоимость ремонта — 500 долларов.
According to the plan, the estimated load on the bridge should not exceed 10 tons. / Согласно плану, расчетная нагрузка на мост не должна превышать 10 тонн.
design — проектный, конструктивный, номинальный
Используется в техническом контексте для описания характеристик, заложенных в конструкцию или проект; проектный, номинальный.
The engine is operating above its design speed. / Двигатель работает выше своей расчетной скорости.
The design load of this shelf is 20 kilograms. / Расчетная нагрузка этой полки — 20 килограммов.
All materials must withstand the design pressure. / Все материалы должны выдерживать расчетное давление.
rated — номинальный
Относящийся к номинальным, установленным производителем параметрам, при которых устройство должно работать.
The generator's rated power is 5 kW. / Расчетная (номинальная) мощность генератора — 5 кВт.
Do not exceed the rated voltage of the device. / Не превышайте расчетное (номинальное) напряжение устройства.
The pump works efficiently at its rated capacity. / Насос работает эффективно при своей расчетной производительности.
