Раунд
Варианты перевода
round — раунд, тур, кон, этап, партия
Основное и наиболее общее значение. Используется для обозначения отдельной части соревнования (в боксе, дебатах), игры (в карты, викторины) или серии событий (переговоры, выборы).
The boxer was knocked out in the fifth round. / Боксёра нокаутировали в пятом раунде.
Let's play another round of our favorite game. / Давай сыграем ещё один раунд нашей любимой игры.
The final round of negotiations failed to produce an agreement. / Финальный раунд переговоров не привёл к соглашению.
She was eliminated in the first round of the tennis tournament. / Она выбыла в первом раунде теннисного турнира.
The quiz has three rounds of ten questions each. / Викторина состоит из трёх раундов по десять вопросов в каждом.
stage — этап, стадия, фаза, тур
Обозначает более крупный этап или фазу соревнования, состоящую из нескольких игр или событий (например, групповой этап). Часто взаимозаменяемо с ‘round’, но ‘stage’ подразумевает более длительный период.
The team performed well in the group stage. / Команда хорошо выступила на групповом раунде (этапе).
He reached the final stage of the competition. / Он дошёл до финального раунда (стадии) соревнования.
Many candidates are eliminated during the early stages of the selection process. / Многих кандидатов отсеивают на ранних раундах (этапах) отбора.
The knockout stage of the tournament begins next week. / Раунд плей-офф (стадия на выбывание) турнира начинается на следующей неделе.
heat — забег, заплыв, квалификация, отборочный тур
Употребляется для обозначения предварительного, отборочного раунда в соревнованиях на скорость (бег, плавание, автогонки). Победители ‘heat’ проходят в следующий этап. На русский часто переводится как ‘забег’ или ‘заплыв’.
The swimmer won his qualifying heat easily. / Пловец с лёгкостью выиграл свой отборочный раунд (заплыв).
Only the winner of each heat advances to the final. / Только победитель каждого раунда (забега) проходит в финал.
He came in third in his heat and was eliminated from the competition. / Он пришёл третьим в своём раунде (забеге) и выбыл из соревнований.
