Регулярный
Варианты перевода
regular — регулярный, постоянный, обычный, правильный
Основное и наиболее общее значение. Означает ‘обычный’, ‘происходящий с постоянными интервалами’, ‘правильный’ (о форме).
He makes regular visits to his parents. / Он регулярно навещает своих родителей.
A regular polygon has equal sides and angles. / У правильного (регулярного) многоугольника равные стороны и углы.
Is this a regular procedure? / Это стандартная (регулярная) процедура?
She is one of our regular customers. / Она одна из наших постоянных (регулярных) клиентов.
periodic — периодический, цикличный
Акцентирует внимание на том, что что-то происходит через определённые, повторяющиеся промежутки времени, как бы циклами.
The equipment requires periodic maintenance. / Оборудование требует периодического обслуживания.
The comet makes a periodic appearance every 76 years. / Комета совершает периодическое появление каждые 76 лет.
We conduct periodic reviews of our security measures. / Мы проводим периодические проверки наших мер безопасности.
recurring — повторяющийся, возникающий вновь
Подчёркивает повторяемость события или проблемы, часто с оттенком неизбежности или надоедливости.
It's a recurring dream I've had since childhood. / Это повторяющийся (регулярный) сон, который снится мне с детства.
Procrastination is a recurring theme in his life. / Прокрастинация — это повторяющаяся (регулярная) тема в его жизни.
The company is facing a recurring problem with its supply chain. / Компания сталкивается с регулярной проблемой в своей цепочке поставок.
systematic — систематический, систематичный, планомерный
Выполняемый по заранее определённому плану или методу; последовательный и организованный.
A systematic approach is needed to solve this issue. / Для решения этой проблемы нужен системный (регулярный) подход.
The team conducted a systematic search of the area. / Команда провела систематический (планомерный) обыск местности.
Systematic training leads to better results. / Систематические (регулярные) тренировки ведут к лучшим результатам.
steady — постоянный, устойчивый, стабильный
Происходящий равномерно, без перерывов или резких изменений; постоянный, стабильный.
The company has shown steady growth over the last year. / Компания показала устойчивый (регулярный) рост за последний год.
He has a steady job and a good income. / У него надежная (стабильная) работа и хороший доход.
There was a steady stream of visitors all day. / Весь день шёл постоянный (непрерывный) поток посетителей.
consistent — последовательный, стабильный, постоянный
Неизменный в своих действиях, качестве или принципах; последовательный.
He is a consistent performer, you can always rely on him. / Он стабильный (постоянный) исполнитель, на него всегда можно положиться.
For good results, consistent effort is more important than occasional bursts of activity. / Для хороших результатов постоянные (регулярные) усилия важнее, чем редкие всплески активности.
Her work is not very consistent; sometimes it's brilliant, sometimes it's poor. / Её работа не очень последовательна (стабильна); иногда она блестящая, а иногда — слабая.
habitual — привычный
Делаемый по привычке, ставший обыкновением для кого-либо.
He took his habitual morning walk. / Он отправился на свою привычную (регулярную) утреннюю прогулку.
Her habitual tardiness annoyed her boss. / Её привычные (регулярные) опоздания раздражали начальника.
A habitual liar is someone who lies out of habit. / Патологический лжец — это тот, кто лжет по привычке.
routine — плановый, повседневный, стандартный
Описывает действия, которые выполняются регулярно как часть заведённого порядка или повседневной жизни.
A routine check-up at the dentist is recommended every six months. / Рекомендуется проходить плановый (регулярный) осмотр у стоматолога каждые шесть месяцев.
My morning routine includes coffee and the news. / Мой обычный утренний распорядок (рутина) включает кофе и новости.
It was just a routine security question. / Это был просто стандартный (дежурный) вопрос безопасности.
scheduled — запланированный, по расписанию
Указывает на то, что что-то происходит регулярно, потому что это внесено в расписание или график.
The next scheduled flight to London is at 5 PM. / Следующий регулярный (запланированный) рейс в Лондон в 5 часов вечера.
We have a scheduled meeting every Monday morning. / У нас регулярная (запланированная) встреча каждое утро понедельника.
The scheduled maintenance will take place over the weekend. / Плановое (регулярное) техобслуживание пройдет на выходных.
