Река
Варианты перевода
river — река
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает крупный естественный поток воды, который течёт в определённом русле и впадает в океан, море, озеро или другую реку.
The city of Moscow is situated on the Moskva River. / Город Москва расположен на реке Москве.
The Amazon is the largest river by discharge volume of water in the world. / Амазонка — самая большая река в мире по объёму стока воды.
We went for a boat trip down the river. / Мы отправились на лодочную прогулку вниз по реке.
The bridge crosses the river at its narrowest point. / Мост пересекает реку в её самом узком месте.
stream — ручей, поток, небольшая река
Обычно обозначает небольшой водный поток, меньше, чем ‘river’. Часто используется как общее слово для любого потока воды, включая ручьи. Может быть как маленькой речкой, так и большим ручьём.
A small stream runs through the forest. / Через лес протекает небольшой ручей.
We stopped to drink from a clear mountain stream. / Мы остановились, чтобы попить из чистого горного ручья.
This little stream eventually flows into the main river. / Этот маленький ручеёк в конце концов впадает в главную реку.
creek — ручей, небольшая речка, приток
Небольшой ручей или приток реки. Этот термин особенно распространен в американском и австралийском английском. В британском английском ‘creek’ чаще означает узкий морской залив.
The children love to play in the shallow creek behind their house. / Дети любят играть в мелком ручье за их домом.
We had to cross a small creek to get to the cabin. / Нам пришлось переечь небольшой ручей, чтобы добраться до хижины.
The gold was discovered in a creek in California. / Золото было обнаружено в ручье в Калифорнии.
brook — ручеёк, ручей
Очень маленький ручей, обычно меньше, чем ‘stream’ или ‘creek’. Часто ассоциируется с живописными, спокойными местами в лесу или на лугу. Имеет более литературный или поэтический оттенок.
We heard the gentle sound of a babbling brook. / Мы слышали тихое журчание ручейка.
A little stone bridge crossed the brook. / Маленький каменный мостик пересекал ручей.
The deer came down to the brook to drink. / Олень спустился к ручью, чтобы попить.
watercourse — водоток, русло, водная артерия
Формальный или технический термин для любого канала, по которому течет вода, будь то река, ручей или искусственный канал. Используется в географии, юриспруденции или инженерном деле.
The engineers are studying the main watercourse of the region. / Инженеры изучают главный водоток региона.
Pollution has affected several natural watercourses. / Загрязнение затронуло несколько природных водотоков.
Building is prohibited near the watercourse. / Строительство вблизи водотока запрещено.
waterway — водный путь, судоходная река, фарватер, водная артерия
Река или канал, который используется для навигации, то есть для плавания лодок и кораблей. Слово подчёркивает транспортную функцию реки.
The Volga River is a major waterway in Russia. / Река Волга является главной водной артерией в России.
Europe has an extensive network of inland waterways. / В Европе существует обширная сеть внутренних водных путей.
The canal was built as a commercial waterway. / Канал был построен как коммерческий водный путь.
