Рекордный
Варианты перевода
record — рекордный, наивысший, максимальный, небывалый
Самый распространенный и прямой перевод. Используется как прилагательное перед существительным для обозначения самого высокого или низкого показателя, когда-либо зафиксированного.
The company reported record profits last year. / В прошлом году компания отчиталась о рекордной прибыли.
A record number of tourists visited the city this summer. / Этим летом город посетило рекордное количество туристов.
This year's harvest was a record one. / Урожай в этом году был рекордным.
He won the race in record time. / Он выиграл гонку за рекордное время.
record-breaking — побивший все рекорды, беспрецедентный
Дословно ‘ломающий рекорды’. Эмоционально окрашенный синоним слова ‘record’. Подчеркивает, что был побит предыдущий рекорд. Часто используется в новостях, особенно в контексте спорта или достижений.
She gave a record-breaking performance at the Olympics. / Она показала рекордное выступление на Олимпийских играх.
The film had a record-breaking opening weekend. / У фильма были рекордные сборы в первые выходные проката.
The athlete celebrated his record-breaking jump. / Спортсмен отпраздновал свой рекордный прыжок.
record-setting — установивший рекорд
Дословно ‘устанавливающий рекорд’. Очень похож по значению на ‘record-breaking’. Описывает действие или событие, в ходе которого был установлен новый рекорд.
The company is growing at a record-setting pace. / Компания растет рекордно быстрыми темпами.
It was a record-setting achievement for the young scientist. / Это было рекордное достижение для молодого ученого.
The team finished the season with a record-setting number of wins. / Команда завершила сезон с рекордным количеством побед.
all-time — за всё время, исторический, небывалый
Используется для того, чтобы подчеркнуть, что данный показатель является самым высоким или низким за всю историю наблюдений. Часто используется в сочетаниях ‘all-time high’ (рекордно высокий) и ‘all-time low’ (рекордно низкий).
The company's stock reached an all-time high. / Акции компании достигли небывалой (рекордной за всё время) высоты.
This is her all-time best result. / Это ее лучший результат за все время.
Pollution in the city is at an all-time high. / Уровень загрязнения в городе достиг рекордно высокой отметки.
peak — пиковый, максимальный, наивысший
Означает ‘пиковый’, ‘максимальный’. Используется для описания самого высокого уровня чего-либо за определенный период (не обязательно за все время). Часто относится к спросу, производству, трафику.
The factory is operating at peak capacity. / Завод работает на пиковой (рекордной) мощности.
Electricity consumption reaches its peak during the summer. / Потребление электроэнергии достигает своего пика (рекордного уровня) летом.
This chart shows peak demand for our product. / Этот график показывает пиковый (рекордный) спрос на наш продукт.
record high — рекордно высокий, исторический максимум
Устойчивое выражение, означающее ‘рекордно высокий уровень’. Может использоваться как существительное или как сложное прилагательное. Часто применяется для описания цен, температур и других измеряемых показателей.
Gasoline prices have hit a new record high. / Цены на бензин достигли нового рекордного максимума.
The stock market closed at a record high yesterday. / Фондовый рынок вчера закрылся на рекордно высоком уровне.
The country is experiencing record-high temperatures this week. / На этой неделе в стране наблюдаются рекордно высокие температуры.
