Религия
Варианты перевода
religion — религия, вероисповедание
Организованная система верований, культурных систем и мировоззрений, которая связывает человечество с духовным и нравственным порядком. Наиболее точный и употребительный перевод.
Christianity is a world religion. / Христианство — это мировая религия.
He is very interested in the history of religion. / Он очень интересуется историей религии.
Freedom of religion is a fundamental human right. / Свобода религии (вероисповедания) — это фундаментальное право человека.
Some people find comfort in religion during difficult times. / Некоторые люди находят утешение в религии в трудные времена.
faith — вера, вероисповедание
Обозначает личную веру или убежденность в чем-либо, особенно в религиозных доктринах, без необходимости логических доказательств. ‘Faith’ — это более личное и внутреннее понятие, чем ‘religion’. Может также означать конкретную религиозную систему, но с акцентом на вере её последователей.
She has a strong faith. / У неё сильная вера.
He lost his faith after the tragedy. / Он потерял веру после трагедии.
People of different faiths attended the conference. / Люди разных вероисповеданий (религий) посетили конференцию.
It is a matter of faith, not proof. / Это вопрос веры, а не доказательств.
belief — верование, убеждение, вера
Более широкое понятие, чем ‘faith’. Означает убеждение или уверенность в истинности чего-либо. В религиозном контексте ‘belief’ (или чаще во множественном числе ‘beliefs’) относится к конкретным догматам и положениям, составляющим основу религии. Слово ‘belief’ само по себе не всегда связано с религией.
Her religious beliefs are very important to her. / Её религиозные убеждения очень важны для неё.
The core belief of this religion is the existence of one God. / Основное верование этой религии — существование единого Бога.
This ancient tribe had a complex system of beliefs. / У этого древнего племени была сложная система верований.
creed — кредо, символ веры, вероучение
Формализованная система религиозных убеждений, часто изложенная в виде краткого свода основных догматов (символа веры). Это более официальный и книжный термин, чем ‘belief’ или ‘faith’.
The Apostles' Creed is a fundamental statement of Christian belief. / Апостольский Символ веры — это фундаментальное изложение христианской веры.
The country is home to people of many different creeds. / В этой стране живут люди самых разных вероисповеданий.
They live by a simple creed: help others in need. / Они живут по простому кредо: помогать нуждающимся.
denomination — конфессия, вероисповедание, религиозное течение
Обозначает конкретное направление или ветвь внутри более крупной религии, имеющую свое название, структуру и особенности вероучения (например, католицизм, православие и протестантизм в христианстве). Это более конкретный термин, чем ‘religion’.
Baptists and Methodists are Protestant denominations. / Баптисты и методисты — это протестантские конфессии.
She belongs to a small Christian denomination. / Она принадлежит к небольшой христианской конфессии.
The school accepts students from all religious denominations. / Школа принимает учеников всех религиозных конфессий.
