Репрессировать
Варианты перевода
repress — репрессировать, подвергать репрессиям, подавлять
Это наиболее прямой и формальный перевод. Означает подавлять, угнетать, применять карательные меры, особенно по политическим мотивам со стороны государства или властей.
The government repressed all forms of opposition. / Правительство репрессировало все формы оппозиции.
During that era, many writers and artists were repressed. / В ту эпоху многие писатели и художники были репрессированы.
The regime was known for its willingness to repress dissent. / Режим был известен своей готовностью репрессировать инакомыслие.
persecute — преследовать, подвергать гонениям
Ознчает преследовать, подвергать гонениям, обычно из-за политических, религиозных или расовых убеждений. Этот глагол подчёркивает систематический и несправедливый характер преследования.
The members of the movement were persecuted for their beliefs. / Членов движения преследовали (репрессировали) за их убеждения.
He claimed he was being persecuted by the secret police. / Он утверждал, что его преследует (репрессирует) тайная полиция.
History is full of examples of minorities being persecuted by the state. / История полна примеров, когда государство подвергало гонениям (репрессировало) меньшинства.
crack down on — принимать жёсткие меры, пресекать, закручивать гайки
Это фразовый глагол, который означает ‘принимать жёсткие меры’, ‘закручивать гайки’. Он менее формален и описывает начало решительных действий по подавлению какой-либо деятельности или группы людей.
The government decided to crack down on illegal protests. / Правительство решило принять жёсткие меры против незаконных протестов (начать их репрессировать).
The police were ordered to crack down on opposition activists. / Полиции приказали начать репрессии против оппозиционных активистов.
After the coup, the new regime began to crack down on journalists. / После переворота новый режим начал репрессировать журналистов.
subject to repression — подвергать репрессиям
Это не один глагол, а целая фраза, которая дословно переводится как ‘подвергать репрессиям’. Используется в формальном контексте для точной передачи смысла.
Thousands of citizens were subjected to repression under the dictator. / Тысячи граждан были подвергнуты репрессиям во времена диктатора.
Anyone who opposed the official policy was subjected to repression. / Любой, кто выступал против официальной политики, подвергался репрессиям.
The group was subjected to severe political repression. / Группа была подвергнута жестоким политическим репрессиям.
purge — проводить чистку, устранять
Означает проводить ‘чистку’, то есть массово и часто жестоко избавляться от нелояльных или неугодных людей в организации, партии или стране. Слово тесно связано с историческими событиями, например, сталинскими репрессиями.
Stalin purged the Communist Party of his opponents in the 1930s. / В 1930-х годах Сталин провёл чистку в Коммунистической партии от своих оппонентов (репрессировал их).
The leader purged the army to ensure its loyalty. / Лидер провёл чистку в армии (репрессировал неугодных), чтобы обеспечить её лояльность.
Many intellectuals were arrested or executed when the party was purged. / Многие представители интеллигенции были арестованы или казнены во время партийной чистки (репрессий).
suppress — подавлять, пресекать
Очень близко по значению к ‘repress’. Означает подавлять силой, пресекать (например, восстание, инакомыслие, информацию). Часто используется, когда речь идет о прекращении какой-либо деятельности.
The authorities used force to suppress the demonstration. / Власти применили силу, чтобы подавить (репрессировать) демонстрацию.
The regime brutally suppressed any form of political dissent. / Режим жестоко подавлял (репрессировал) любые формы политического инакомыслия.
The rebellion was quickly suppressed by the army. / Восстание было быстро подавлено (репрессировано) армией.
